1
00:00:01,402 --> 00:00:03,635
ANTERIORMENTE, EM
"HILL STREET BLUES"...
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,571
GINA NÃO ME QUER,
HENRY NÃO QUER VOCÊ.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,507
SOMOS RESTANTES.
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,808
SANTO MOLY.
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,877
EU DISSE QUE IRIA
NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO.
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,512
POSSO SUPERAR A RAIVA,
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,591
MAS NÃO POSSO SUPERAR O FATO
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,181
QUE ESTOU COM MEDO
PARA PASSEAR COM VOCÊ.
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,549
ESTE NOS CUSTO.
10
00:00:17,618 --> 00:00:18,717
NOS CUSTO EM PROCESSOS JUDICIAIS...
11
00:00:18,785 --> 00:00:19,963
VOCÊ SABE O QUE MAIS ISSO TE CUSTA?
12
00:00:19,987 --> 00:00:21,220
MEU.
13
00:00:21,288 --> 00:00:22,654
EU DESISTO.
14
00:00:22,723 --> 00:00:24,968
VOCÊ PREFERERIA ME FAZER
SAIU COMO ALGUM TIPO DE ABERRAÇÃO.
15
00:00:24,992 --> 00:00:27,659
EU SEI DISSO E TODOS ESTÃO
ESTE LUGAR FEDERADO SABE DISSO!
16
00:00:27,728 --> 00:00:29,194
ACHO QUE ELA ESTÁ USANDO ALGUMA COISA.
17
00:00:29,263 --> 00:00:31,796
NUNCA ME OCORREU.
18
00:00:35,569 --> 00:00:38,003
ITEM SETE!
19
00:00:38,071 --> 00:00:39,471
ITEM SÉTIMO.
20
00:00:39,540 --> 00:00:42,141
O ITEM SETE É UMA PROSTITUTA
DISFURADO DIRECIONADO A GAYS
21
00:00:42,209 --> 00:00:45,877
E JOHNS REGULARES NO
PROXIMIDADES DE VERDE E SYCAMORE.
22
00:00:45,946 --> 00:00:48,046
AGORA, ESTE TRÁFEGO TEM
ESTOU MUDANDO PARA O LESTE,
23
00:00:48,115 --> 00:00:50,075
DESDE QUE COMEÇARAM
CONSTRUINDO O DECKER MALL.
24
00:00:50,651 --> 00:00:52,061
AGORA, SE PUDESSEMOS
APENAS MANTENHA-O EM MOVIMENTO
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,553
ESSES MAIS DOIS BLOCOS, É
VAI ACABAR NAS ALTURAS.
26
00:00:54,622 --> 00:00:56,121
É APENAS ONDE PERTENCE.
27
00:00:56,190 --> 00:00:58,023
ISSO MESMO.
28
00:00:58,091 --> 00:01:02,361
SARGENTO BATES, OFICIAL
CAFÉ, MAYO, GARIBALDI,
29
00:01:02,429 --> 00:01:04,596
FISK E McDERMOTT,
LaRUE E WASHINGTON...
30
00:01:04,665 --> 00:01:07,299
VOCÊ ESTÁ NISSO.
31
00:01:07,368 --> 00:01:08,600
ITEM OITO, PASSEIOS.
32
00:01:08,669 --> 00:01:12,137
MARTINS COM COBB,
HILL ESTÁ COM RIVERA,
33
00:01:12,206 --> 00:01:13,938
JAMESON COM QUADRO.
34
00:01:14,007 --> 00:01:17,809
ITEM NOVE, MICK BELKER CONTINUA
SUA DROGA DISFURADA HOJE,
35
00:01:17,878 --> 00:01:21,480
O QUE O PÓDIO NÃO TEM
FOI CONFIADO COM OS DETALHES.
36
00:01:21,549 --> 00:01:22,981
RENKO ESTÁ COM ELE.
37
00:01:23,050 --> 00:01:24,550
ITEM DEZ.
38
00:01:24,618 --> 00:01:28,387
ARQUIVE SEUS RELATÓRIOS DE PRISÃO HOJE
COM A.D.A. MICHAEL STOCKTON.
39
00:01:28,455 --> 00:01:31,323
A.D.A. STOCKTON TAMBÉM
ESTAREI ATENDENDO QUALQUER PÚBLICO.
40
00:01:31,392 --> 00:01:32,924
DAVENPORT ESTÁ DOENTE?
41
00:01:32,993 --> 00:01:36,961
ISSO AINDA É OUTRO ASSUNTO
QUAL O PÓDIO FALTA O POOP.
42
00:01:37,030 --> 00:01:39,331
ITEM 11.
43
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
TEMPO PREMATURAMENTE QUENTE, GENTE.
44
00:01:41,468 --> 00:01:43,835
VAI ESTAR NO
Anos 80 LÁ HOJE.
45
00:01:43,904 --> 00:01:47,138
AGORA, UMA PALAVRA PARA OS SÁBIOS.
46
00:01:47,208 --> 00:01:48,973
MANHÃS, ANTES DE SAIR,
47
00:01:49,042 --> 00:01:52,777
É A HORA DE VERIFICAR O REFRIGERANTE
NÍVEL NOS RADIADORES DA SUA UNIDADE.
48
00:01:52,846 --> 00:01:56,481
AGORA, VOCÊ ESTÁ CHEIO DE REFRIGERANTE,
SEU MOTOR ESTÁ FUNCIONANDO SUAVEMENTE,
49
00:01:56,550 --> 00:02:00,252
ESSE É MAIS UM ITEM
MENOS PARA A LISTA DE PREOCUPAÇÕES.
50
00:02:00,321 --> 00:02:01,353
OK, é isso.
51
00:02:01,422 --> 00:02:03,121
VAMOS TER UMA BOA MUDANÇA.
52
00:02:03,190 --> 00:02:05,990
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
53
00:02:06,059 --> 00:02:08,993
PROSTITUTA SECUNDÁRIA,
ISSO NÃO INCLUI VOCÊ.
54
00:02:15,569 --> 00:02:17,001
EI!
55
00:02:17,070 --> 00:02:18,237
PARE COM ISSO, LUCE.
56
00:02:18,305 --> 00:02:19,882
AGORA VOCÊ SABE O QUE
AS MULHERES TÊM QUE PASSAR.
57
00:02:19,906 --> 00:02:21,050
VOCÊ NÃO PRECISA
PASSE POR ISSO.
58
00:02:21,074 --> 00:02:22,708
TODOS OS DIAS VIVEMOS.
59
00:02:22,776 --> 00:02:24,175
Eu poderia simplesmente matá-lo.
60
00:02:24,245 --> 00:02:26,010
EM MIM, ESSA MALHA,
INDICAÇÃO DE QUATRO CONTAS.
61
00:02:26,079 --> 00:02:27,412
Nele, elegância simples.
62
00:02:27,481 --> 00:02:29,381
CAIR E
QUEBRE UMA PERNA, LaRUE.
63
00:02:29,450 --> 00:02:31,316
À paisana, bem, bem, bem.
64
00:02:31,385 --> 00:02:36,821
PARECE O CIDADÃO RENKO
FINALMENTE SUBINDO NO MUNDO.
65
00:02:36,890 --> 00:02:38,835
VOCÊ SABE, ROB, TALVEZ
ESTOU SENDO TOLO DE ESPERAR
66
00:02:38,859 --> 00:02:40,670
FECHE A AMIZADE AQUI,
MAS PENSEI PELO MENOS
67
00:02:40,694 --> 00:02:43,629
PODEMOS NORMALIZAR
RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS.
68
00:02:43,697 --> 00:02:45,297
BEM, VOCÊ PENSOU ERRADO.
69
00:02:45,366 --> 00:02:49,134
ENTÃO QUE TAL UM POUCO DE
SUA CIVILIDADE BÁSICA PELO MENOS?
70
00:02:49,202 --> 00:02:51,703
QUANDO VOCÊ VAI DEIXAR
ACIMA DE MIM O QUE ACONTECEU?
71
00:02:51,772 --> 00:02:53,104
Eu estraguei tudo, posso admitir isso,
72
00:02:53,173 --> 00:02:54,573
MAS SE VOCÊ NÃO PODE ME PERDOAR
73
00:02:54,642 --> 00:02:59,010
ENTÃO O QUE ACONTECEU
ENTRE VOCÊ E EU ESTÁ EM VOCÊ.
74
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
É POR CONTA DE MIM.
75
00:03:03,183 --> 00:03:06,885
VOCÊ É COMPLETO
DESCONHECIMENTO PARA MIM.
76
00:03:13,260 --> 00:03:15,860
VOCÊ ESTÁ PRONTO, BOBBY?
77
00:03:15,929 --> 00:03:17,228
SIM.
78
00:03:19,800 --> 00:03:21,333
- OI.
- OI.
79
00:03:24,571 --> 00:03:26,137
VOCÊ ESTÁ QUENTE HOJE.
80
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
OBRIGADO.
81
00:03:27,974 --> 00:03:29,908
ENTÃO, NÓS VAMOS
Nos vemos de novo?
82
00:03:29,976 --> 00:03:32,010
CLARO.
83
00:03:32,078 --> 00:03:34,946
JANTAR, ESTA NOITE?
84
00:03:35,015 --> 00:03:37,215
Hmm, vou ter que
DEIXE VOCÊ SABER SOBRE ISSO.
85
00:03:37,284 --> 00:03:38,383
TENTAR.
86
00:03:38,452 --> 00:03:39,584
Bom dia, Frank.
87
00:03:39,653 --> 00:03:40,819
HOWARD.
88
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
AGORA, NÃO FIQUE IRRITADO.
89
00:03:41,955 --> 00:03:43,288
NÃO!
90
00:03:43,357 --> 00:03:45,724
QUERO TE DAR UMA ÚLTIMA
OPORTUNIDADE DE FICAR ATRÁS
91
00:03:45,793 --> 00:03:49,394
MEU PEDIDO DE FINANCIAMENTO PARA
O S.N.V.M. PROTÓTIPO.
92
00:03:49,463 --> 00:03:52,364
AGORA, ESSA É A ESTRATÉGICA
MODIFICAÇÃO DO VEÍCULO DE ENTRADA.
93
00:03:52,433 --> 00:03:54,711
Sim, eu sei disso e
NÃO QUER NÓS ATRÁS DISSO, HOWARD,
94
00:03:54,735 --> 00:03:56,135
EU NÃO QUERO NÓS
EM QUALQUER LUGAR PERTO.
95
00:03:56,203 --> 00:03:57,402
OBRIGADO, HENRIQUE.
96
00:03:57,471 --> 00:03:59,338
NÃO POSSO VENDER O BATIMENTO
RAM, hein, HOWARD?
97
00:03:59,406 --> 00:04:02,641
O HOMEM NÃO VAI FICAR
ATUAL EM HARDWARE.
98
00:04:08,349 --> 00:04:09,948
DÊNIS.
99
00:04:14,688 --> 00:04:16,165
NÃO SEI, HARRY, Continuo
ME DIZENDO QUE NÃO VOU
100
00:04:16,189 --> 00:04:19,090
SEJA SUGADO
SUA PORCARIA DE ADOLESCENTE.
101
00:04:19,159 --> 00:04:20,937
E ENTÃO VOCÊ PUXA AS COISAS
COMO VOCÊ APENAS PUXOU PARA FORA
102
00:04:20,961 --> 00:04:21,993
E EU NÃO SEI.
103
00:04:22,062 --> 00:04:23,172
BEM, QUE COISAS
ESTAMOS REFERENCIANDO...
104
00:04:23,196 --> 00:04:25,129
COISAS... VINDO
ATRÁS DE UMA MULHER,
105
00:04:25,198 --> 00:04:26,676
COLOCANDO TODAS AS MÃOS
SOBRE ELA, ANUÇANDO SEU CABELO.
106
00:04:26,700 --> 00:04:29,200
SIM, COM INVEJA?
107
00:04:29,269 --> 00:04:31,080
O QUE VOCÊ FAZ POR CONTA PRÓPRIA
TEMPO E COM QUEM VOCÊ FAZ ISSO
108
00:04:31,104 --> 00:04:32,104
NÃO É DA MINHA CONTA.
109
00:04:32,172 --> 00:04:33,372
VOCÊ TEM CERTO.
110
00:04:33,440 --> 00:04:35,385
ATÉ VOCÊ ACENDER
MEU NARIZ E PISCOU PARA MIM.
111
00:04:35,409 --> 00:04:37,053
ISSO É UMA SALA DE ESQUADRÃO
LÁ, NÃO É UM QUARTO DE MOTEL.
112
00:04:37,077 --> 00:04:38,187
BEM, TALVEZ VOCÊ DEVA
PARA TER ISSO EM MENTE
113
00:04:38,211 --> 00:04:40,379
DA PRÓXIMA VEZ QUE GINA APARECER.
114
00:04:40,447 --> 00:04:42,381
ESSA É A VERDADEIRA AGENDA, HARRY?
115
00:04:42,449 --> 00:04:44,015
VOCÊ PRECISA ME MOSTRAR TÃO RUIM?
116
00:04:44,084 --> 00:04:46,785
BEM, DE ACORDO COM FAY,
ESSE NAVIO JÁ NAVEGOU.
117
00:04:46,854 --> 00:04:49,454
VOCÊ VEJA, DE ACORDO COM
FAY, EM SEUS EVENTOS CRUCIAIS,
118
00:04:49,523 --> 00:04:52,323
TÉCNICA E DECORADA
TEMPO, NÃO É CONCURSO.
119
00:04:52,393 --> 00:04:53,870
E SEU RETORNO PARA
A POSIÇÃO INICIAL,
120
00:04:53,894 --> 00:04:56,227
VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO...
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,562
AGORA ME ESCUTE, PUNK.
122
00:04:57,631 --> 00:04:59,831
FAY NUNCA DISSE NADA
PARA VOCÊ SOBRE MIM!
123
00:04:59,900 --> 00:05:01,043
ELA TAMBÉM TEM
MUITA CLASSE PARA ISSO
124
00:05:01,067 --> 00:05:02,245
E ELA TAMBÉM TEM
MUITA AULA PARA VOCÊ.
125
00:05:02,269 --> 00:05:03,835
ESSE É O SEU VENENO.
126
00:05:03,904 --> 00:05:05,214
E SE VOCÊ ESTIVER USANDO
ELA PARA ME CHEGAR,
127
00:05:05,238 --> 00:05:08,774
SE VOCÊ FAZ ALGUMA COISA
Machuque-a, eu vou te matar.
128
00:05:08,842 --> 00:05:11,543
VOCÊ ME ENTENDE?
129
00:05:18,652 --> 00:05:19,718
TEMOS UM 9-11.
130
00:05:19,787 --> 00:05:21,252
Assalto à mão armada em andamento.
131
00:05:21,321 --> 00:05:22,621
VER A LOJA DE EXCESSO,
132
00:05:22,689 --> 00:05:25,590
CANTO DE PEEBLES
DIRIGIR, RUA 24 NORTE.
133
00:05:25,659 --> 00:05:28,993
♪♪
134
00:06:33,093 --> 00:06:36,327
♪♪
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
MELHOR FILHO ANDREW J.
RENKO APROVOU
136
00:06:43,603 --> 00:06:44,535
E ESTÁ PRONTO PARA COMEÇAR O DIA.
137
00:06:44,604 --> 00:06:45,971
NOSSOS CONTACTOS...
138
00:06:46,039 --> 00:06:47,683
VOCÊ SABE, É UM
COISA ENGRAÇADA, DETETIVE,
139
00:06:47,707 --> 00:06:49,507
EU TENTO SAIR DE
UNIFORME POR MUITO TEMPO,
140
00:06:49,576 --> 00:06:51,676
E TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI
TERMINE COM BOBBY HILL.
141
00:06:51,745 --> 00:06:52,978
NÃO É ENGRAÇADO?
142
00:06:53,046 --> 00:06:55,080
TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI
APENAS TERMINE COM...
143
00:06:55,149 --> 00:06:56,748
ENTENDA ALGO, RENKO.
144
00:06:56,817 --> 00:06:59,084
A... ISTO NÃO É UM
PROMOÇÃO PARA VOCÊ.
145
00:06:59,153 --> 00:07:01,787
B... O FATO É QUE ME OPOSI
VOCÊ TRABALHA COMIGO,
146
00:07:01,855 --> 00:07:04,189
E C... SE VOCÊ ESTÁ
OLHAR PARA ISSO COMO UMA MANEIRA
147
00:07:04,258 --> 00:07:07,558
PARA ILUMINAR SEU
BADGE, GOSTO MENOS AINDA.
148
00:07:07,627 --> 00:07:10,228
AGORA, ENQUANTO VOCÊ ESTIVER COMIGO,
149
00:07:10,297 --> 00:07:11,897
VAMOS TER
ALGUMAS REGRAS BÁSICAS.
150
00:07:11,965 --> 00:07:13,665
COMO?
151
00:07:13,733 --> 00:07:16,067
TAIS COMO TAL E
FAÇA O QUE EU DIGO.
152
00:07:16,136 --> 00:07:17,568
ENTENDEMOS-NOS?
153
00:07:17,637 --> 00:07:18,637
SIM.
154
00:07:18,705 --> 00:07:20,038
BOM.
155
00:07:24,477 --> 00:07:25,543
O QUE VOCÊ TEM, DETETIVE?
156
00:07:25,612 --> 00:07:27,045
COMO VOCÊ ESTÁ, TEDDY?
157
00:07:27,114 --> 00:07:28,379
ESTE É O OFICIAL RENKO,
158
00:07:28,448 --> 00:07:29,981
ELE VAI SER
TRABALHANDO CONOSCO.
159
00:07:30,050 --> 00:07:31,416
LINDO.
160
00:07:31,484 --> 00:07:32,951
ENTÃO, COMO DEVO LIGAR PARA VOCÊ?
161
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
OFICIAL?
162
00:07:34,054 --> 00:07:35,586
ANDY.
163
00:07:35,655 --> 00:07:38,290
ANDY... É TEDDY.
164
00:07:38,358 --> 00:07:39,925
VOCÊ QUER EXECUTAR PARA MIM?
165
00:07:39,993 --> 00:07:41,927
ESTAMOS NO SODA
NEGÓCIO DE LOJA.
166
00:07:41,995 --> 00:07:43,639
ALONZO ME DEU UM CASAL
DE COISAS QUE VERIFICARAM
167
00:07:43,663 --> 00:07:45,563
E ME DISSE PARA
CONSERTE ALGUMAS COISAS,
168
00:07:45,632 --> 00:07:47,844
JÁ TENHO FEITO,
Cara, fiquei acordado a noite toda, cara.
169
00:07:47,868 --> 00:07:49,000
NÃO VI MINHA MULHER...
170
00:07:49,069 --> 00:07:50,135
ISSO É ÓTIMO.
171
00:07:50,204 --> 00:07:51,281
QUANDO FAZEMOS A PRIMEIRA ENTREGA?
172
00:07:51,305 --> 00:07:52,503
MEIO-DIA.
173
00:07:52,572 --> 00:07:56,674
AGORA VOCÊ TEM QUE SER
GUARDANDO $ 8.500 EM DINHEIRO,
174
00:07:56,743 --> 00:07:57,821
NÃO SE E OU
MAS SOBRE ISSO, CARA...
175
00:07:57,845 --> 00:07:59,711
ESTÁ TUDO CUIDADO.
176
00:07:59,779 --> 00:08:01,012
CERTO.
177
00:08:01,081 --> 00:08:03,248
AGORA, ALONZO VAI QUERER
PARA RAP PARA VOCÊ UM POUCO.
178
00:08:03,317 --> 00:08:05,128
AGORA, ENQUANTO VOCÊ NÃO
ENTRE NA CARA DELE, MUITO RUIM,
179
00:08:05,152 --> 00:08:08,019
ELES VÃO SER
VENDE-NOS UM REFRIGERANTE.
180
00:08:08,088 --> 00:08:09,321
TUDO BEM, TEDDY.
181
00:08:09,389 --> 00:08:13,091
O OFICIAL RENKO VAI SER
TRABALHANDO NA LOJA CONOSCO.
182
00:08:14,294 --> 00:08:15,814
Ei, por que você está batendo
EU COM ISSO, HOMEM?
183
00:08:15,863 --> 00:08:17,173
EU DISSE ALONZO QUE ISSO
APENAS SEJA VOCÊ E EU.
184
00:08:17,197 --> 00:08:19,264
Sim, vai ficar tudo bem,
Vou explicar para ele.
185
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
NADA PESSOAL, ANDY.
186
00:08:24,804 --> 00:08:26,249
É SÓ ESSE ALONZO
NÃO GOSTO DE SURPRESAS.
187
00:08:26,273 --> 00:08:28,017
MAS É O MESMO COM
TODOS, SOU O MESMO COM VOCÊS...
188
00:08:28,041 --> 00:08:29,140
PELUCHE! PELUCHE!
189
00:08:29,209 --> 00:08:32,077
VOCÊ E EU NÃO VAMOS SER AMIGOS,
190
00:08:32,145 --> 00:08:36,081
Então pare de me correr
ATRAVÉS DA GRAXA.
191
00:08:36,149 --> 00:08:37,782
APENAS SENDO EDUCADO.
192
00:08:37,851 --> 00:08:39,050
SEJA EDUCADO.
193
00:08:39,119 --> 00:08:41,086
POUPE-ME DA SUA PORCARIA.
194
00:08:44,557 --> 00:08:46,892
SEGURE A PORRA.
195
00:08:46,960 --> 00:08:50,061
VOCÊ CONSEGUIU.
196
00:08:50,130 --> 00:08:51,963
SIM.
197
00:08:53,666 --> 00:08:55,400
TENHO ALGO
PARA PROVAR OU O QUÊ?
198
00:08:55,468 --> 00:08:56,567
CALA A BOCA, TEDDY.
199
00:08:56,636 --> 00:08:57,769
SIM.
200
00:08:57,837 --> 00:08:59,404
- OI.
- OI.
201
00:08:59,472 --> 00:09:02,207
CAFÉ DA MANHÃ INTERESSANTE
COM TONY STOLLER.
202
00:09:02,276 --> 00:09:03,386
O ESCRITÓRIO DO P.D. QUER VOCÊ DE VOLTA
203
00:09:03,410 --> 00:09:04,854
E PAGARÃO MUITO
DINHEIRO PARA PEGAR VOCÊ.
204
00:09:04,878 --> 00:09:06,655
CERTO, ATÉ ISSO
VAI, VOCÊ TEM UM MINUTO?
205
00:09:06,679 --> 00:09:08,046
CLARO.
206
00:09:08,115 --> 00:09:09,314
ELE ME FEZ UMA OFERTA.
207
00:09:09,383 --> 00:09:11,082
MEU ANTIGO TRABALHO,
208
00:09:11,151 --> 00:09:13,111
MAIS ALGUMA SUPERVISÃO EM
AS ALTURAS E O CENTRO DA CIDADE.
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,264
ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE,
PARABÉNS.
210
00:09:14,288 --> 00:09:15,921
EU ACHO QUE É.
211
00:09:15,989 --> 00:09:18,556
Acho que minha ausência foi feita
SEU CORAÇÃO CRESCE MAIS AFOGADO.
212
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
E O SEU?
213
00:09:19,659 --> 00:09:22,193
AINDA LEMBRANDO O BURN-OUT.
214
00:09:22,262 --> 00:09:24,762
AINDA AMBIVALENTE COMO
INFERNO, MAS INTERESSADO.
215
00:09:24,831 --> 00:09:26,965
CHAPMAN ESTARIA SOB VOCÊ.
216
00:09:27,034 --> 00:09:28,967
ESSA É A OUTRA NOTÍCIA.
217
00:09:29,036 --> 00:09:30,802
ELES VÃO DEMITI-LA.
218
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
PARA ABRIR ESPAÇO PARA VOCÊ?
219
00:09:31,939 --> 00:09:33,238
NÃO TEM NADA A VER COMIGO.
220
00:09:33,307 --> 00:09:35,340
É O QUE VOCÊ PENSA
TUDO JÁ... DROGAS.
221
00:09:35,409 --> 00:09:36,507
COCAÍNA.
222
00:09:36,576 --> 00:09:38,843
APARENTEMENTE, NÃO É SEGREDO.
223
00:09:38,912 --> 00:09:41,913
EM UMA NOTA MAIS ALEGRE.
224
00:09:41,982 --> 00:09:43,881
FELIZ ANIVERSÁRIO.
225
00:09:43,951 --> 00:09:45,716
AHH, É LINDO.
226
00:09:45,785 --> 00:09:47,652
FELIZ ANIVERSÁRIO.
227
00:09:47,720 --> 00:09:49,387
VOCÊ ESQUECEU.
228
00:09:49,456 --> 00:09:50,888
ESQUECEU, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
229
00:09:50,958 --> 00:09:52,235
VOCÊ NÃO ESTÁ NO SEU ESCRITÓRIO.
230
00:09:52,259 --> 00:09:53,259
AINDA NÃO.
231
00:09:53,293 --> 00:09:55,060
ENVIEI ROSAS PARA SEU ESCRITÓRIO,
232
00:09:55,128 --> 00:09:56,995
E FIZ RESERVAS
NO WARREN.
233
00:09:57,064 --> 00:09:59,164
EU PODERIA SER SEDUZIDO.
234
00:09:59,232 --> 00:10:00,665
ATÉ MAIS.
235
00:10:00,733 --> 00:10:01,833
PARA ONDE VOCÊ FOI?
236
00:10:01,901 --> 00:10:04,836
MAIS CAFÉ DA MANHÃ
COM IRWIN BERNSTEIN.
237
00:10:04,904 --> 00:10:06,737
ESTE DEVE SER MEU ÚLTIMO
MUDANÇA DE CARREIRA, FURILLO.
238
00:10:06,806 --> 00:10:08,573
AS REFEIÇÕES EXTRAS ESTÃO ME MATANDO.
239
00:10:08,641 --> 00:10:10,342
HUM.
240
00:10:15,182 --> 00:10:16,414
HENRIQUE...
241
00:10:16,483 --> 00:10:17,893
QUAL É O NOME DE
AQUELA FLORISTA NO CENTRO
242
00:10:17,917 --> 00:10:19,084
AO LADO DO EDIFÍCIO DO TRIBUNAL?
243
00:10:19,152 --> 00:10:20,330
- JOHANSEN?
- JOHANSEN, CERTO.
244
00:10:20,354 --> 00:10:21,419
O QUE VOCÊ ESQUECE?
245
00:10:21,488 --> 00:10:22,787
NOSSO ANIVERSÁRIO.
246
00:10:22,856 --> 00:10:25,123
TENHO QUE COLOCAR ROSAS
MESA DE JOYCE EM MEIA HORA.
247
00:10:25,192 --> 00:10:26,958
RUMOR TEM QUE ELA
NÃO TEM MESA.
248
00:10:27,027 --> 00:10:28,027
MAIS RAZÃO.
249
00:10:28,095 --> 00:10:29,660
ELA TEM QUE SE SENTIR LEMBRADA.
250
00:10:29,729 --> 00:10:31,396
LIDERE COM AS ROSAS.
251
00:10:31,465 --> 00:10:32,875
SIGA COM UM PAR
DE BRINCOS DE DIAMANTE.
252
00:10:32,899 --> 00:10:34,143
Vou mandá-lo para SHEAR E LOEB.
253
00:10:34,167 --> 00:10:35,600
TODOS OS LAPSOS DE MEMÓRIA SÃO PERDOADOS.
254
00:10:35,668 --> 00:10:36,834
BRINCOS DE DIAMANTE?
255
00:10:36,903 --> 00:10:38,348
VOCÊ SABE, OU APENAS
AS ROSAS SÃO ÓTIMAS.
256
00:10:38,372 --> 00:10:39,737
SÓ AS ROSAS VÃO PEGAR.
257
00:10:39,806 --> 00:10:42,807
BRINCOS DE DIAMANTE NÃO SÃO
NO ORÇAMENTO DE CADA POLICIAL, HENRY.
258
00:10:42,876 --> 00:10:45,143
NÃO DEMOROU MUITO
PARA VERIFICAR O REVESTIMENTO, CERTO?
259
00:10:45,212 --> 00:10:47,112
Ah, você está bem.
260
00:10:47,180 --> 00:10:48,524
NA VERDADE, NUNCA
VI VOCÊ MAIS FELIZ.
261
00:10:48,548 --> 00:10:49,747
Eu a amo, Frank.
262
00:10:49,816 --> 00:10:52,250
É A MELHOR COISA,
NUNCA PENSEI QUE IRIA...
263
00:10:52,319 --> 00:10:54,386
EU SÓ NUNCA TE CONHECI
PODERIA SER TÃO FELIZ.
264
00:10:54,454 --> 00:10:55,586
JOHANSEN.
265
00:10:55,655 --> 00:10:56,787
ELES ENTREGUEM.
266
00:10:56,856 --> 00:10:57,933
E O NOME DE
A LOJA DE JÓIAS?
267
00:10:57,957 --> 00:10:59,290
TESOURA E LOEB.
268
00:10:59,359 --> 00:11:03,094
SE VOCÊ É REALMENTE SÉRIO,
Vou ligar para Sid Loeb para você.
269
00:11:03,163 --> 00:11:05,030
TENHO UMA CONTA LÁ.
270
00:11:10,337 --> 00:11:14,205
ENTÃO, PARA MUDAR PARA VOCÊ, 65 A
GRAM E VENDE POR 125...
271
00:11:14,274 --> 00:11:15,973
VARAS É A MOEDA,
272
00:11:16,043 --> 00:11:19,544
VOCÊ VENDE POR 25 E
ESSE É O SEU ITEM DE LUCRO.
273
00:11:19,612 --> 00:11:23,048
AGORA, VOCÊ NUNCA QUER
PARA ME PEDIR ANTECIPADAMENTE.
274
00:11:23,116 --> 00:11:25,016
VOCÊ NUNCA QUER O SEU
ESTOQUE PARA CAIR ABAIXO
275
00:11:25,085 --> 00:11:28,219
50 VARAS E CEM GRAMAS.
276
00:11:28,288 --> 00:11:32,790
VOCÊ TEM QUE MOVER 50 GRAMAS POR
DIA SÓ PARA MANTER A FRANQUIA.
277
00:11:32,859 --> 00:11:34,526
BEM, ISSO NÃO É PROBLEMA.
278
00:11:34,594 --> 00:11:35,826
VOCÊ ME OUVIU, TEDDY?
279
00:11:35,895 --> 00:11:37,495
Eu ouvi você, cara, entendi.
280
00:11:37,564 --> 00:11:38,774
VOCÊ SABE, É SÓLIDO,
ESTÁ SENTADO AQUI.
281
00:11:38,798 --> 00:11:41,799
SABOR DE ABERTURA PARA O
A FRANQUIA É DOIS GRANDES.
282
00:11:41,868 --> 00:11:43,212
Sim, dois mil, amor, isso é
O QUE ACORDAMOS, HOMEM.
283
00:11:43,236 --> 00:11:44,969
MAIS EU PRECISO de 6500...
284
00:11:45,038 --> 00:11:48,440
$ 8.500.
285
00:11:48,508 --> 00:11:50,975
QUE SURPRESA, TEDDY.
286
00:11:51,044 --> 00:11:52,377
Qual é o problema, ALONZO, HOMEM?
287
00:11:52,446 --> 00:11:54,345
VOCÊ SABE, SE ESTOU PAGANDO
ALGUÉM 8.500 DÓLARES,
288
00:11:54,414 --> 00:11:57,215
EU GERALMENTE GOSTARIA DELE
PARA ADMITIR QUE EXISTO.
289
00:11:57,284 --> 00:11:59,551
Vejo você lá.
290
00:11:59,619 --> 00:12:02,253
EU SÓ QUERO O TEDDY
ENTENDENDO, ELE E EU...
291
00:12:02,322 --> 00:12:04,489
TENHO UM RELACIONAMENTO.
292
00:12:04,558 --> 00:12:06,591
SIM, EU ENTENDO
ISSO, HOMEM, SIM.
293
00:12:06,659 --> 00:12:07,925
EU ENTENDO ISSO.
294
00:12:07,994 --> 00:12:11,129
ASSIM NÃO PRECISO
PREOCUPAÇÃO QUANDO CONHEÇO DUAS PESSOAS
295
00:12:11,198 --> 00:12:13,131
E SÓ SOU SUPOSTO
PARA CONHECER UM.
296
00:12:13,200 --> 00:12:15,666
VOCÊ VIU, EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA CHATEADO
SOBRE ISSO, CARA, VOCÊ SABE...
297
00:12:15,735 --> 00:12:18,936
Porque eu e você temos
O RELACIONAMENTO, TEDDY.
298
00:12:19,005 --> 00:12:20,838
QUALQUER FALTA E É VOCÊ...
299
00:12:20,907 --> 00:12:22,740
TUDO BEM, AGORA, AGORA, AGORA.
300
00:12:22,809 --> 00:12:24,775
TEDDY NÃO SABIA DISSO
CONTRATEI OUTRO HOMEM.
301
00:12:24,844 --> 00:12:27,645
Ei, CARL, VOCÊ TEM UM
PROBLEMA, ESTOU OUVINDO, HUH?
302
00:12:27,714 --> 00:12:28,779
TEMOS PROBLEMAS AQUI?
303
00:12:28,848 --> 00:12:30,448
NÃO TEMOS PROBLEMAS.
304
00:12:32,219 --> 00:12:33,518
CALE A BOCA, CALA A BOCA!
305
00:12:33,587 --> 00:12:34,752
DEIXE-O IR AGORA.
306
00:12:34,821 --> 00:12:35,931
TUDO BEM, OUÇA, ESTOU
APENAS TENTANDO PROTEGER
307
00:12:35,955 --> 00:12:37,066
MEU AMIGO, AQUI ESTÁ, INTERESSE,
308
00:12:37,090 --> 00:12:38,123
VOCÊ ENTENDE ISSO?
309
00:12:38,191 --> 00:12:39,757
VOCÊ TEM PROBLEMA COM ISSO?
310
00:12:39,826 --> 00:12:40,903
NÃO, NÃO TENHO NÃO
PROBLEMA COM ISSO.
311
00:12:40,927 --> 00:12:42,360
OH!
312
00:12:42,429 --> 00:12:44,429
ISSO É BOM, AGORA NINGUÉM
NÃO TENHO PROBLEMA.
313
00:12:53,373 --> 00:12:55,039
PEÇO DESCULPAS.
314
00:12:55,108 --> 00:12:56,508
ELE É TODO MÚSCULO.
315
00:12:56,576 --> 00:12:58,816
ESTE HOMEM É UMA CABEÇA MUSCULAR E
ELE NÃO SABE COMO AGIR,
316
00:12:58,845 --> 00:13:01,379
E sinto muito.
317
00:13:05,718 --> 00:13:09,187
ESTÁ TUDO BEM, ESTÁ TUDO BEM.
318
00:13:09,256 --> 00:13:11,456
NÃO VÁ EM PEDAÇOS.
319
00:13:13,293 --> 00:13:15,460
VOCÊ QUER ISSO COM TEDDY?
320
00:13:15,529 --> 00:13:17,529
VOCÊ PODE ME DAR.
321
00:13:22,001 --> 00:13:23,834
VOCÊ ESTÁ NO NEGÓCIO.
322
00:13:28,108 --> 00:13:29,707
DESCULPE, DESCULPE.
323
00:13:29,776 --> 00:13:32,644
DE QUALQUER FORMA, UH...
324
00:13:32,712 --> 00:13:35,446
ADMITIR ERRO NÃO É
A COISA MAIS NATURAL
325
00:13:35,515 --> 00:13:37,915
SRA. BERNSTEIN
ENSINOU O FILHO, MAS...
326
00:13:37,984 --> 00:13:39,483
Sinto muito por termos tido essa briga,
327
00:13:39,552 --> 00:13:42,053
E me desculpe por ter ido atrás
SUAS COSTAS NO CASO DE WARES.
328
00:13:42,122 --> 00:13:43,420
DESCULPAS ACEITAS.
329
00:13:43,489 --> 00:13:44,822
UMA COISA INFERNO.
330
00:13:44,891 --> 00:13:46,891
VOCÊ ESTÁ DO OUTRO LADO
DO CORREDOR CINCO ANOS,
331
00:13:46,960 --> 00:13:49,627
PECHANDO, NEGÓCIOS,
MANOBRAS EXTERIORES,
332
00:13:49,696 --> 00:13:51,195
TORNAMOS BONS AMIGOS.
333
00:13:51,264 --> 00:13:52,642
ALGUNS MESES
NA MESMA EQUIPE,
334
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
ESTAMOS NA GARGANTA UM DO OUTRO.
335
00:13:54,734 --> 00:13:56,668
TALVEZ ESSA SEJA UMA RAZÃO
POR QUE ESTÁ CERTO EU DEIXO.
336
00:13:56,736 --> 00:13:57,869
REALMENTE?
337
00:13:57,937 --> 00:13:59,737
NOSSA AMIZADE SIGNIFICA
TANTO PARA VOCÊ?
338
00:13:59,806 --> 00:14:01,505
SIM, FAZ.
339
00:14:01,574 --> 00:14:03,207
SIM.
340
00:14:03,276 --> 00:14:06,210
Estou lisonjeado, eu...
341
00:14:06,279 --> 00:14:08,290
O QUE NÃO ME IMPEDE
DE DIZER O D.A. RUIM
342
00:14:08,314 --> 00:14:09,814
QUER VOCÊ DE VOLTA.
343
00:14:09,883 --> 00:14:12,650
ELE CONSIDERA VOCÊ O MELHOR
NOVO ASSISTENTE QUE TEMOS.
344
00:14:12,719 --> 00:14:14,786
UH, UM CRÉDITO PARA SEU
GÊNERO... SÓ BRINCADEIRA...
345
00:14:14,854 --> 00:14:18,022
E ACESSO QUALQUER OFERTA
O P.D. VOMITA LÁ.
346
00:14:18,091 --> 00:14:20,858
TIVE CINCO MESES PARA OLHAR
DO LADO DO PROFESSOR, IRWIN.
347
00:14:20,927 --> 00:14:22,437
AINDA ACHO QUE O SISTEMA
INJUSTO COM OS POBRES.
348
00:14:22,461 --> 00:14:23,828
COMO ASSIM?
349
00:14:23,897 --> 00:14:25,063
REALMENTE?
350
00:14:25,131 --> 00:14:26,430
DO jeito que eu vejo,
351
00:14:26,499 --> 00:14:28,766
OS POBRES SÃO PEGOS MAIS,
352
00:14:28,835 --> 00:14:30,546
MAS TAMBÉM SÃO OS
PRINCIPAIS VÍTIMAS DO CRIME.
353
00:14:30,570 --> 00:14:32,770
MAS SE VOCÊ É RICO
E UM POUCO Guloso,
354
00:14:32,839 --> 00:14:34,183
VOCÊ SAIBA COM
COISAS QUE SE VOCÊ É POBRE
355
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
E UM POUCO GANIOSO, VOCÊ NÃO PODE.
356
00:14:36,275 --> 00:14:37,853
ISSO É QUE PÚBLICO
ENDEREÇOS DO DEFENSOR TODOS OS DIAS,
357
00:14:37,877 --> 00:14:41,245
E NINGUÉM MAIS EM
NOSSA SOCIEDADE FAZ.
358
00:14:41,314 --> 00:14:43,347
APENAS ALGUNS MESES ATRÁS
VOCÊ estava farto, hum?
359
00:14:43,416 --> 00:14:45,360
SUA ESQUERDA ESTAVA CANSADA, VOCÊ
QUER TENTAR O SEU DIREITO?
360
00:14:45,384 --> 00:14:48,519
Acho que nasci canhoto.
361
00:14:48,588 --> 00:14:49,887
HUM.
362
00:14:49,956 --> 00:14:52,123
VOCÊ VAI VOLTAR PARA O
ESCRITÓRIO DA P.D., NÃO É?
363
00:14:52,192 --> 00:14:54,025
STOLLER JÁ ESTÁ
FIZ UMA OFERTA PARA VOCÊ.
364
00:14:54,094 --> 00:14:55,693
UM BOM.
365
00:14:55,762 --> 00:14:58,096
NOSSA COMBINAÇÃO NÃO VAI TE MANTER?
366
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
NÃO.
367
00:15:00,166 --> 00:15:02,299
AHH...
368
00:15:02,368 --> 00:15:04,736
BEM.
369
00:15:04,804 --> 00:15:06,971
Vejo você do outro lado do corredor, ESQUERDO.
370
00:15:22,688 --> 00:15:24,055
BOAS RODAS.
371
00:15:24,124 --> 00:15:25,322
DEVO ENTRAR?
372
00:15:25,391 --> 00:15:27,591
SEM OFENSA, MAS A
O HOMEM NAS COSTAS DIZ ELA.
373
00:15:27,660 --> 00:15:30,194
SEM OFENSA.
374
00:15:30,263 --> 00:15:31,996
RASTEJAR.
375
00:15:32,065 --> 00:15:33,697
VOCÊ TEM UM FÃ.
376
00:15:35,135 --> 00:15:36,834
ALGUÉM QUER FALAR COMIGO?
377
00:15:36,903 --> 00:15:38,269
VOCÊ CONSEGUIU.
378
00:15:41,908 --> 00:15:43,241
PEQUENA VERIFICAÇÃO À VISTA
379
00:15:43,309 --> 00:15:46,077
PARA AVALIAR O CAMPO
RELATÓRIOS, DETETIVE.
380
00:15:46,146 --> 00:15:47,311
CHEFE.
381
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
APARÊNCIA ATRATIVA.
382
00:15:48,848 --> 00:15:50,181
INQUÉRITO DE INICIAÇÃO NEUTRO.
383
00:15:50,250 --> 00:15:52,183
NÃO HÁ QUESTÃO DE ARMADILHA.
384
00:15:52,252 --> 00:15:54,018
NOTAS ALTAS AO REDOR.
385
00:15:54,087 --> 00:15:55,586
OBRIGADO, CHEFE.
386
00:15:55,655 --> 00:15:57,388
SE EU FOSSE UM PATSY ORGULHOSO,
387
00:15:57,456 --> 00:15:59,723
ESTAREI INCLINADO PARA IR
PROFUNDAMENTE NO MEU BOLSO.
388
00:15:59,793 --> 00:16:02,960
Acho que isso é um elogio.
389
00:16:03,029 --> 00:16:04,628
CERTAMENTE É.
390
00:16:04,697 --> 00:16:06,430
CONTINUAR.
391
00:16:12,872 --> 00:16:15,773
100% SLIMEBALL GRAU A.
392
00:16:21,747 --> 00:16:22,914
OI, QUERIDO.
393
00:16:22,982 --> 00:16:25,116
EU PENSEI ESSE CARA
ia montar uma barraca.
394
00:16:25,185 --> 00:16:27,451
SIM, ELE ERA TODO
FALE, UM VERDADEIRO CHUMP.
395
00:16:27,520 --> 00:16:29,420
BEM, SOU TODA AÇÃO... ENTRE.
396
00:16:29,488 --> 00:16:32,857
VAMOS FALAR SOBRE O QUE VOCÊ QUER.
397
00:16:32,926 --> 00:16:36,794
QUERO TE OUVIR
FALE UM POUCO DE FRANCÊS.
398
00:16:36,863 --> 00:16:38,329
Ah, ele quer que ela fale francês.
399
00:16:38,397 --> 00:16:41,532
ELE VAI DESEJAR
ELE FOI PARA BERLITZ.
400
00:16:41,600 --> 00:16:44,101
FRANCÊS VAI
SERÁ CERCA DE 25 DÓLARES.
401
00:16:44,170 --> 00:16:45,970
30, SE VOCÊ FOR BEM.
402
00:16:47,841 --> 00:16:49,240
Sabe, eu nunca ouvi nada...
403
00:16:49,309 --> 00:16:51,508
UNIDADE, TEMOS UMA RECOLHA.
404
00:16:51,577 --> 00:16:53,544
ENTÃO ENTRE, SAIA
A RUA, VAI?
405
00:16:53,612 --> 00:16:56,380
ESTAMOS FALANDO 30
DINHEIRO AMERICANO, NÃO É?
406
00:16:56,449 --> 00:16:57,915
POLÍCIA, VOCÊ ESTÁ PRESO.
407
00:16:57,984 --> 00:16:59,016
O QUE EU FIZ?
408
00:16:59,085 --> 00:17:02,186
SOLICITAÇÃO.
409
00:17:02,255 --> 00:17:05,256
Ah, não fizemos nada.
410
00:17:05,325 --> 00:17:06,790
DÁ UM TEMPO.
411
00:17:06,860 --> 00:17:07,959
Ah, isso não é necessário.
412
00:17:08,027 --> 00:17:10,127
PARLEZ-VOUS
FRANCAIS, BARATO?
413
00:17:10,196 --> 00:17:11,606
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
414
00:17:11,630 --> 00:17:13,390
SE VOCÊ DESISTIR DO
DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO...
415
00:17:24,210 --> 00:17:26,310
Ei, número 37!
416
00:17:26,379 --> 00:17:29,046
JOEY JACK COELHO JOE COFFEY?
417
00:17:30,316 --> 00:17:31,448
TREINADOR BEASLEY!
418
00:17:31,517 --> 00:17:32,549
UAU, UAU!
419
00:17:32,618 --> 00:17:34,285
ISSO É O QUE UM VELHO TREINADOR AMA.
420
00:17:34,354 --> 00:17:36,720
TIJOLOS NA BARRIGA, VOCÊ É
AINDA EM PERFEITA FORMA.
421
00:17:36,789 --> 00:17:37,789
O QUE É, 15 ANOS?
422
00:17:37,857 --> 00:17:39,090
Sim.
423
00:17:39,158 --> 00:17:41,092
ENTÃO, PARA ONDE VOCÊ VAI?
NÃO ME DEIXE TE MANTER.
424
00:17:41,160 --> 00:17:43,261
Ei, tenho tempo.
425
00:17:43,329 --> 00:17:45,296
O FATO É QUE VOCÊ
SAIBA, ESTOU UM POUCO OCUPADO.
426
00:17:45,365 --> 00:17:46,463
Ei, JOEY!
427
00:17:46,532 --> 00:17:47,943
LEMBRE-SE DO SUL
JOGO LATERAL, VOCÊ SAIU
428
00:17:47,967 --> 00:17:50,501
COM ESSE PINKY DESLOCADO,
FAZENDO TODOS OS LADOS?
429
00:17:50,569 --> 00:17:51,969
Eu puxo de volta direto,
430
00:17:52,038 --> 00:17:53,715
VOCÊ VOLTA E
GANHE O TÍTULO DE PONTUAÇÃO,
431
00:17:53,739 --> 00:17:54,872
LEMBRA DISSO?
432
00:17:54,941 --> 00:17:55,985
SIM, ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.
433
00:17:56,009 --> 00:17:57,375
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA, JOE?
434
00:17:57,443 --> 00:17:58,943
Você parece todo nervoso.
435
00:17:59,012 --> 00:18:01,979
AH, NÃO, NADA, É SÓ ISSO
TENHO MUITAS COISAS PARA FAZER.
436
00:18:02,048 --> 00:18:03,392
VOCÊ SABE, EU ACHO
TALVEZ VOCÊ DEVA SAIR.
437
00:18:03,416 --> 00:18:05,349
VOCÊ VAI OLHAR PARA MIM, JOEY?
438
00:18:05,418 --> 00:18:06,984
TENHO UMA SUSPEITA.
439
00:18:07,053 --> 00:18:08,419
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.
440
00:18:08,487 --> 00:18:10,621
VOCÊ PENSA TREINADOR
ACHA QUE SOU MARICA, CERTO?
441
00:18:10,689 --> 00:18:12,023
ERRADO.
442
00:18:12,091 --> 00:18:14,425
ESSE É O ÚLTIMO
COISA EM MINHA MENTE, JOE.
443
00:18:16,329 --> 00:18:18,473
TREINADOR, EU REALMENTE NÃO ACHO
VOCÊ QUER ESTAR AQUI, OK?
444
00:18:18,497 --> 00:18:19,530
SIM, MAS EU FAÇO, JOEY,
445
00:18:19,598 --> 00:18:22,400
É ISSO QUE EU SOU
TENTANDO TE DIZER.
446
00:18:22,468 --> 00:18:24,335
NÃO, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DESLIGUE-SE, OK?
447
00:18:24,404 --> 00:18:27,138
Ei, Joey, vamos lá,
DEIXE-ME RELAXAR, GAROTO.
448
00:18:27,206 --> 00:18:29,307
O QUE, O QUE, O QUE?
449
00:18:29,375 --> 00:18:31,508
JOEY, QUERO ENVIAR UMA PEÇA.
450
00:18:31,577 --> 00:18:32,643
VEM AQUI...
451
00:18:32,711 --> 00:18:34,878
- O QUÊ?
-VEM AQUI, VAMOS.
452
00:18:41,520 --> 00:18:42,619
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?
453
00:18:42,688 --> 00:18:45,489
QUERO DIZER, VOCÊ CERTA
VOCÊ QUER FAZER ISSO?
454
00:18:45,558 --> 00:18:48,625
Eu te daria um beijo maldito
AGORA SE VOCÊ DEIXAR.
455
00:18:50,796 --> 00:18:51,996
TUDO BEM, POR QUE NÃO...
456
00:18:52,065 --> 00:18:53,275
POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA
PARA MIM lá atrás?
457
00:18:53,299 --> 00:18:55,333
TENHO UM CARRO, UM CARRO VERDE.
458
00:18:55,401 --> 00:18:57,268
Já volto.
459
00:18:59,072 --> 00:19:01,705
Ah, treinador.
460
00:19:01,774 --> 00:19:04,475
INCRÍVEL, não é, TENENTE?
461
00:19:04,543 --> 00:19:05,776
DEVASTADOR.
462
00:19:05,845 --> 00:19:08,145
GRANDE.
463
00:19:08,214 --> 00:19:10,247
VOCÊ GOSTA DELA, PAULI.
464
00:19:10,316 --> 00:19:12,984
VOCÊ SABE, TENENTE,
SÓ DE OLHAR PARA ELA, PERCEBO,
465
00:19:13,052 --> 00:19:15,652
NASCI MUITO TARDE.
466
00:19:15,721 --> 00:19:16,954
WW DOIS.
467
00:19:17,023 --> 00:19:19,490
ESSA FOI MINHA VEZ.
468
00:19:19,558 --> 00:19:21,692
MAS ESSES BEBÊS, ELES
NÃO CONSEGUI CORTAR EM KHE SANH.
469
00:19:21,760 --> 00:19:25,762
BEM, TOTALMENTE DIFERENTE
REQUISITOS DE TERRENO.
470
00:19:25,831 --> 00:19:27,031
GUERRA DE GUERRILHA.
471
00:19:27,100 --> 00:19:30,701
CARA, ISSO NÃO FOI
ACONTECENDO COMIGO, SABIA?
472
00:19:30,769 --> 00:19:33,904
DEPOIS DE EMBARCAR
ELA, EU SENTARIA DENTRO
473
00:19:33,973 --> 00:19:37,341
E eu rodaria isso
TORRE AO REDOR E BAM!
474
00:19:37,410 --> 00:19:38,976
NORTE DE ÁFRICA.
475
00:19:39,045 --> 00:19:41,245
BOOM... AS ARDENAS.
476
00:19:41,314 --> 00:19:44,982
AUDIE MURPHY, ESSE
ERA MEU TIPO DE SOLDADO.
477
00:19:45,051 --> 00:19:48,652
PEGUE ESSES HEINIES
EM SUA CRUZ.
478
00:19:48,721 --> 00:19:52,490
COLOQUE-A NA SELVA E
ELA É COMO UM CÃO SEM PÉS.
479
00:19:52,558 --> 00:19:56,260
BEM, ESPERO QUE
SUA NOVA CARREIRA NA COLINA
480
00:19:56,329 --> 00:19:59,663
VAI RECAPTURAR ALGUNS
DA GLÓRIA PASSADA.
481
00:19:59,732 --> 00:20:02,500
EU NÃO TERIA VENDIDO PARA
QUALQUER UM MENOS VOCÊ, TENENTE.
482
00:20:02,568 --> 00:20:03,778
EU NÃO TERIA VENDIDO NENHUMA
483
00:20:03,802 --> 00:20:06,570
SE NÃO TIVEREM
CORTE MINHA DEFICIÊNCIA.
484
00:20:07,806 --> 00:20:09,973
A menos que eu perca meu palpite, PAULI,
485
00:20:10,043 --> 00:20:12,209
EU DIRIA ANTES TAMBÉM
MUITO QUE ESTE VEÍCULO
486
00:20:12,278 --> 00:20:15,046
SERÁ O
QUINTESSENCIAL SINE QUA NON
487
00:20:15,114 --> 00:20:17,814
DA IMPLICAÇÃO DA PAZ URBANA.
488
00:20:20,053 --> 00:20:21,818
BEM NA HORA.
489
00:20:33,966 --> 00:20:35,166
CHEFE.
490
00:20:35,234 --> 00:20:37,401
HOWARD.
491
00:20:37,470 --> 00:20:39,537
VOCÊ OLHARIA ISSO?
492
00:20:39,605 --> 00:20:40,971
COMO ANUNCIADO.
493
00:20:41,040 --> 00:20:42,606
ESTOU IMPRESSIONADO.
494
00:20:42,675 --> 00:20:43,919
ELA ESTÁ COMPLETAMENTE PRONTA PARA A RUA?
495
00:20:43,943 --> 00:20:46,777
AH, SIM, TODOS OS
AS MODIFICAÇÕES ESTÃO CONCLUÍDAS.
496
00:20:46,845 --> 00:20:49,146
VULCANIZOU A PISTA LÁ,
NÃO VAI MASTIGAR O PAVIMENTO,
497
00:20:49,215 --> 00:20:51,182
E ESTA RAM QUE
ELES INSTALARAM,
498
00:20:51,250 --> 00:20:53,016
CHEFE, VAI PASSAR
SEIS POLEGADAS DE AÇO
499
00:20:53,086 --> 00:20:54,251
GOSTO DE MUITO MERENGUE.
500
00:20:54,320 --> 00:20:56,087
EXCELENTE, EXCELENTE.
501
00:20:56,155 --> 00:20:58,822
ESTE PROTÓTIPO VAI CONVENCER
ESSES CONSELHO NAMBY-PAMBIES
502
00:20:58,891 --> 00:21:00,624
SOBRE TODO O CONCEITO, HOWARD.
503
00:21:00,693 --> 00:21:02,304
BEM, VOCÊ SABE QUE EU NÃO FARIA
CHEGOU DIRETAMENTE ATÉ VOCÊ
504
00:21:02,328 --> 00:21:04,595
A MENOS QUE EU PENSEI QUE VOCÊ
COMPARTILHEI MEU ENTUSIASMO.
505
00:21:04,663 --> 00:21:06,063
E estou encantado.
506
00:21:06,132 --> 00:21:09,766
AGORA, QUANTO VOCÊ ESTÁ
PESSOALMENTE FORA DO BOLSO?
507
00:21:09,835 --> 00:21:11,202
BEM, SÃO VÁRIOS MIL.
508
00:21:11,270 --> 00:21:13,003
ISSO É BOM.
509
00:21:13,072 --> 00:21:15,606
NÓS SACAMOS ALGUNS LOWLIFES
COM ESTE PROTÓTIPO, HOWARD,
510
00:21:15,674 --> 00:21:18,775
VOCÊ RECEBERÁ O PRIMEIRO DINHEIRO DE
A APROPRIAÇÃO GERAL
511
00:21:18,844 --> 00:21:20,944
ESPERO QUE RECEBAMOS RAPIDAMENTE.
512
00:21:21,013 --> 00:21:23,414
HOWARD, VOCÊ FEZ
UM TRABALHO TREMENDO.
513
00:21:23,483 --> 00:21:25,983
OBRIGADO CHEFE... A
MOMENTO, UM MOMENTO, CHEFE.
514
00:21:29,722 --> 00:21:34,525
ISSO ESTÁ APOSENTADO
CABO SCHELKOPF.
515
00:21:34,594 --> 00:21:36,693
ACHO QUE ELE MERECE
MUITO CRÉDITO, CHEFE.
516
00:21:36,762 --> 00:21:38,596
MUITO OBRIGADO, CORPORAL.
517
00:21:38,664 --> 00:21:40,998
FELIZ POR ESTAR A SERVIÇO, SENHOR!
518
00:21:42,635 --> 00:21:43,635
CONTINUAR.
519
00:21:43,702 --> 00:21:45,802
ELA NÃO É LINDA, SENHOR?
520
00:21:45,871 --> 00:21:48,805
É COMO ASSISTIR BEBÊ
OS PÁSSAROS SAEM DO NINHO.
521
00:21:57,049 --> 00:21:58,415
ARNOLDO SALOMÃO...
522
00:21:58,484 --> 00:22:01,051
DEFENSOR PÚBLICO
SOLICITADO POR SOLICITAÇÃO.
523
00:22:01,120 --> 00:22:02,353
TEMOS QUE TIRAR UM ANÚNCIO?
524
00:22:02,421 --> 00:22:03,521
INTERROGAÇÃO NO ANDAR DE CIMA.
525
00:22:03,589 --> 00:22:04,888
VAMOS.
526
00:22:04,957 --> 00:22:07,991
AH, GALERA, UH, TEMOS
COISAS PARA FALAR.
527
00:22:08,060 --> 00:22:09,660
TEMOS COISAS PARA ACORDAR.
528
00:22:09,728 --> 00:22:11,162
OK, SR. SALOMÃO.
529
00:22:11,230 --> 00:22:13,864
AGORA, EU DEVERIA TER ELA
DISCUTIR COM VOCÊ, CERTO?
530
00:22:13,932 --> 00:22:15,499
ESTAREMOS TODOS OUVIDOS.
531
00:22:15,568 --> 00:22:18,169
SENHOR. AMÉLIA DE SALOMÃO
NAVEGADOR DE EARHART.
532
00:22:18,237 --> 00:22:20,371
ELE SABE ONDE
O AVIÃO CAIU.
533
00:22:20,439 --> 00:22:22,306
ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO!
534
00:22:22,375 --> 00:22:24,775
SALOMÃO IMOBILIÁRIO?
535
00:22:24,843 --> 00:22:26,777
Esse é o seu endereço residencial?
536
00:22:26,845 --> 00:22:28,245
É UMA RESIDÊNCIA LEGAL.
537
00:22:28,314 --> 00:22:29,913
TENHO UM APARTAMENTO
FUNDOS DO MEU ESCRITÓRIO.
538
00:22:29,982 --> 00:22:32,583
ISSO É LÚDICO,
VOCÊ NÃO É INDIGENTE.
539
00:22:32,652 --> 00:22:36,019
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
ATÉ CONTRATAR SEU ADVOGADO DE FAMÍLIA?
540
00:22:36,088 --> 00:22:38,722
PORQUE ELE ACONTECE
SER IRMÃO DA MINHA ESPOSA.
541
00:22:38,791 --> 00:22:41,725
BEM, ENTÃO PROCURE UM ADVOGADO
DAS PÁGINAS AMARELAS.
542
00:22:41,794 --> 00:22:44,761
OLHA, ISSO VAI DEMORAR DOIS MINUTOS.
543
00:22:44,830 --> 00:22:46,808
Vou te contar minhas informações,
VOCÊ LEVA PARA A POLÍCIA,
544
00:22:46,832 --> 00:22:48,031
E ACREDITE EM MIM...
545
00:22:48,100 --> 00:22:49,933
E ACREDITE EM MIM, EU TENHO
TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER
546
00:22:50,002 --> 00:22:51,868
DO QUE EXECUTAR INTERFERÊNCIA
PARA SUA CULPA JUDAICA.
547
00:22:51,937 --> 00:22:52,869
VOCÊ NÃO É INDIGENTE.
548
00:22:52,938 --> 00:22:55,806
CONTRATE UM ADVOGADO!
549
00:22:55,874 --> 00:22:57,741
CHAMADA TELEFÔNICA, Sra. CHAPMAN.
550
00:22:59,011 --> 00:23:01,111
TREINADOR, PRECISO
RESERVE, SINTO MUITO.
551
00:23:01,180 --> 00:23:02,613
Você me daria um tempo, garoto?
552
00:23:02,682 --> 00:23:03,858
EU CONHECI VOCÊ DE
QUANDO VOCÊ TINHA 15 ANOS.
553
00:23:03,882 --> 00:23:05,316
VOCÊ NÃO PODE FALAR COMIGO?
554
00:23:05,384 --> 00:23:07,050
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DE FAZER ISSO?
555
00:23:07,119 --> 00:23:08,530
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO
QUEBRANDO VOCÊ ASSIM?
556
00:23:08,554 --> 00:23:12,389
EU SEI QUE NÃO, É POR ISSO QUE NÓS
PRECISO ESQUECER ISSO.
557
00:23:13,426 --> 00:23:14,558
TUDO BEM, VENHA AQUI.
558
00:23:14,627 --> 00:23:17,361
EU NÃO GOSTO DE SER COLOCADO
EM ESPERA, VOCÊ SABE.
559
00:23:17,430 --> 00:23:18,907
E EU NÃO TENHO
MUITO TEMPO PARA CONVERSAR.
560
00:23:18,931 --> 00:23:20,364
E AÍ?
561
00:23:20,433 --> 00:23:23,066
SIM, MAS POSSO
OUVI, VAI EM FRENTE.
562
00:23:23,135 --> 00:23:25,302
VOCÊ SABE, EU REALMENTE
Costumava olhar para você.
563
00:23:25,371 --> 00:23:27,282
EU ME LEMBRO DE TODOS ESSES
TEMPOS QUE VOCÊ FALAVA CONOSCO
564
00:23:27,306 --> 00:23:30,374
SOBRE SER, SER
STAND-UP, SOBRE SER HOMEM.
565
00:23:30,443 --> 00:23:33,544
BEM, VOCÊ PODE ESQUECER
ESSA INFERÊNCIA, JOEY.
566
00:23:33,613 --> 00:23:35,512
EM 32 ANOS NUNCA
COLOQUEI UMA LUVA EM UMA CRIANÇA.
567
00:23:35,581 --> 00:23:37,948
BATEI UMA FANNY E SOU
BOM VAI, NÃO MAIS DO QUE ISSO.
568
00:23:38,016 --> 00:23:39,216
EU AMO MEUS FILHOS.
569
00:23:39,285 --> 00:23:40,995
OLHA, NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ
NÃO ERA UM BOM TREINADOR.
570
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
SE VOCÊ FOSSE UM DE
MEUS GALERA, EU APOIO VOCÊS,
571
00:23:42,988 --> 00:23:44,888
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ
Atrapalhou, soprou um ataque...
572
00:23:44,957 --> 00:23:46,957
Eu nunca te levei ao ridículo.
573
00:23:47,025 --> 00:23:49,037
AGORA AQUI EU FAÇO UM PEQUENO
ERRO, O QUE VOCÊ VAI FAZER,
574
00:23:49,061 --> 00:23:50,794
ARRUINAR MINHA VIDA?
575
00:23:50,863 --> 00:23:53,930
VOCÊ VAI DESTRUIR
MINHA REPUTAÇÃO, JOEY?
576
00:23:53,999 --> 00:23:56,199
PENSE NA SRA. B.
577
00:24:00,205 --> 00:24:03,039
TUDO BEM, OLHE, POR FAVOR,
NÃO PERCA MEU TEMPO.
578
00:24:03,108 --> 00:24:04,553
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
QUANDO EU RECEBO SUA FOLHA,
579
00:24:04,577 --> 00:24:05,577
QUE VAI SER LIMPO.
580
00:24:05,645 --> 00:24:06,688
NÃO VAI
ESTEJA QUALQUER COISA NELE.
581
00:24:06,712 --> 00:24:10,414
MINHA MÃO PARA DEUS.
582
00:24:10,483 --> 00:24:11,915
TUDO BEM.
583
00:24:11,984 --> 00:24:14,885
SE FOR VERIFICADO, ENTÃO, ENTÃO
VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER.
584
00:24:14,953 --> 00:24:16,487
MUITO OBRIGADO, GAROTO.
585
00:24:16,555 --> 00:24:20,090
POR QUE MOTIVO?
586
00:24:20,159 --> 00:24:23,560
NÃO, NÃO ESTOU NADA SURPREENDIDO.
587
00:24:23,629 --> 00:24:25,596
Apunhala-me pelas costas.
588
00:24:25,665 --> 00:24:27,831
NÃO, NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
589
00:24:29,835 --> 00:24:32,436
VOCÊ SABE, NADA DISSO
FEZ SENTIDO ATÉ O FINAL.
590
00:24:32,505 --> 00:24:34,015
EU NÃO CONSEGUI ENTENDER
O QUE ESTAVA ACONTECENDO
591
00:24:34,039 --> 00:24:36,473
ATÉ TONY STOLLER ME DISSE
QUEM ELES QUEREM PARA MEU TRABALHO.
592
00:24:36,542 --> 00:24:37,619
OLHA, SE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE...
593
00:24:37,643 --> 00:24:38,887
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO.
594
00:24:38,911 --> 00:24:40,110
ESTOU CANSADO!
595
00:24:40,179 --> 00:24:41,745
- ESTOU NA MINHA BUNDA!
- CONNIE!
596
00:24:41,814 --> 00:24:43,124
OLHA, CONNIE, EU SOU
DESCULPE POR ISSO.
597
00:24:43,148 --> 00:24:44,468
ESPERO QUE AS COISAS FUNCIONEM PARA VOCÊ.
598
00:24:44,517 --> 00:24:46,194
Ah, sim, é tão legal
E LEGAL, CERTO, JOYCE?
599
00:24:46,218 --> 00:24:47,896
TUDO ENFIADO, FIXADO
ACIMA E COLOQUE JUNTOS?
600
00:24:47,920 --> 00:24:50,821
Aposto que você era uma peça
DO BOLO AO TREM DE TOALETE.
601
00:24:50,889 --> 00:24:52,055
COM LICENÇA.
602
00:24:52,124 --> 00:24:53,201
VOCÊ NÃO VAI
Afaste-se disto.
603
00:24:53,225 --> 00:24:54,825
NÃO SERÁ TÃO AGRADÁVEL E LIMPO.
604
00:24:54,893 --> 00:24:56,338
VOCÊ NÃO VAI USAR SEU
CONEXÕES PARA ME DEMITIR...
605
00:24:56,362 --> 00:24:57,761
Solte meu braço!
606
00:24:57,830 --> 00:24:58,929
E então vá embora!
607
00:24:58,997 --> 00:25:00,497
VOCÊ ME CUSTO MEU TRABALHO!
608
00:25:00,566 --> 00:25:02,032
ERRADO!
609
00:25:02,100 --> 00:25:03,634
VOCÊ CONSEGUIU ISSO
TUDO SOZINHO.
610
00:25:03,703 --> 00:25:05,314
AGORA, SE VOCÊ NÃO COMEÇAR
ENFRENTANDO SEUS PROBLEMAS
611
00:25:05,338 --> 00:25:06,903
VOCÊ PODE PERDER MUITO MAIS.
612
00:25:06,972 --> 00:25:09,139
VOCÊ É ESTÉRIL,
PRIGÍSTICA AUTO-JUSTA.
613
00:25:09,208 --> 00:25:10,574
DEIXE DE MIM.
614
00:25:10,643 --> 00:25:11,753
VOCÊ TEM O SEU
GESTAPO PRIVADO, certo, Joyce?
615
00:25:11,777 --> 00:25:12,854
SÓ VENHA COMIGO,
VOCÊ PODE, POR FAVOR?
616
00:25:12,878 --> 00:25:15,612
Solte meu braço!
617
00:25:21,420 --> 00:25:22,764
O QUE DIABOS FAZER
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?
618
00:25:22,788 --> 00:25:24,455
NÃO.
619
00:25:29,294 --> 00:25:32,262
MESMO UM FASCISTA COMO VOCÊ
SABE QUE É UMA PESQUISA CONSULTA.
620
00:25:32,331 --> 00:25:34,565
VAMOS AO TRIBUNAL, FICA
CHUTADO EM 30 SEGUNDOS.
621
00:25:34,633 --> 00:25:36,132
JUNTO COM SUA CARREIRA.
622
00:25:36,201 --> 00:25:38,101
SE eu quisesse prender MS. CHAPMAN,
623
00:25:38,170 --> 00:25:40,904
eu teria andado
É UM POUCO DIFERENTE.
624
00:25:40,973 --> 00:25:42,038
O QUE VOCÊ QUER?
625
00:25:42,107 --> 00:25:43,318
É SEU VÍCIO,
O QUE VOCÊ QUER?
626
00:25:43,342 --> 00:25:44,608
QUERO FICAR SOZINHO!
627
00:25:44,677 --> 00:25:46,910
ADEQUA-SE, MAS VOCÊ TEM
SABER ISSO NÃO É SEGREDO.
628
00:25:46,979 --> 00:25:49,546
VOCÊ PERDEU SEU EMPREGO POR ISSO.
629
00:25:49,615 --> 00:25:51,147
MEU TRABALHO?
630
00:25:53,919 --> 00:25:57,287
O QUE VOCÊ SABE SOBRE MEU TRABALHO?
631
00:25:57,356 --> 00:25:59,690
JÁ OCORREU COM VOCÊ
ESSE ALGUÉM NO MEU TRABALHO
632
00:25:59,759 --> 00:26:02,693
TEM QUE SER ALTO
SÓ PARA FICAR MESMO?
633
00:26:04,463 --> 00:26:06,107
VOCÊ SABE QUANTOS
MENTIRAS E VIDAS QUEBRADAS
634
00:26:06,131 --> 00:26:08,331
TENHO QUE OLHAR TODOS OS DIAS?
635
00:26:08,401 --> 00:26:11,167
É CLARO QUE FAÇO.
636
00:26:11,236 --> 00:26:13,103
AH, DEUS.
637
00:26:16,241 --> 00:26:18,141
ACHO QUE PRECISO DE AJUDA.
638
00:26:20,413 --> 00:26:22,379
Eu poderia ver um psiquiatra, talvez,
639
00:26:22,448 --> 00:26:24,214
ASSIM QUE EU RECEBER UM
QUEBRA MEU AGENDAMENTO.
640
00:26:24,283 --> 00:26:26,850
EU FIZ ALGUMAS PESQUISAS PARA VOCÊ.
641
00:26:26,919 --> 00:26:28,530
ESSES SÃO OS NÚMEROS DE
OS TRÊS PROGRAMAS DE REABILITAÇÃO
642
00:26:28,554 --> 00:26:31,354
EM QUE OS DEPARTAMENTOS TINHAM
A MAIOR TAXA DE RECUPERAÇÃO.
643
00:26:33,526 --> 00:26:35,459
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI
QUE TENHO ESSE PROBLEMA
644
00:26:35,528 --> 00:26:37,994
E TALVEZ EU ESTAVA
PLANEJANDO LIDAR COM ISSO?
645
00:26:38,063 --> 00:26:41,064
SÓ ACHO QUE NÃO
PODE PARAR AGORA.
646
00:26:41,133 --> 00:26:45,101
E ME FAZENDO DEMITIDO E FAZENDO
EU PARTICIPAR DE UM PROGRAMA NO GUNPOINT
647
00:26:45,170 --> 00:26:46,837
NÃO VAI
FAÇA ISSO MAIS FÁCIL.
648
00:26:46,906 --> 00:26:49,406
FAÇA A LIGAÇÃO, CONNIE, AGORA.
649
00:26:49,475 --> 00:26:51,875
DA PRÓXIMA VEZ O BUSTO
SERÁ DE VERDADE.
650
00:26:59,117 --> 00:27:01,084
CAPITÃO, VOCÊ PODE VERIFICAR ISSO?
651
00:27:13,332 --> 00:27:16,366
PRECISO DE UM OFICIAL ENTRE 147...
652
00:27:41,293 --> 00:27:42,960
ONDE ESTÁ O ASSISTENTE SOCIAL?
653
00:27:43,028 --> 00:27:45,696
ELE ERA PARA SER
AQUI HÁ MEIA HORA.
654
00:27:51,336 --> 00:27:53,036
QUANDO ESSE DEFENSOR CHEGAR AQUI...
655
00:28:08,920 --> 00:28:10,187
SIM, SENHOR.
656
00:28:10,256 --> 00:28:11,421
Hum...
657
00:28:11,490 --> 00:28:13,790
POSSO VER ESSES BRINCOS?
658
00:28:13,859 --> 00:28:15,425
EXCELENTES, NÃO SÃO?
659
00:28:15,494 --> 00:28:18,228
EXCELENTE CLAREZA,
SEM INCLUSÕES VISÍVEIS.
660
00:28:18,297 --> 00:28:19,663
QUANTO?
661
00:28:19,731 --> 00:28:21,865
17-CINCO.
662
00:28:24,503 --> 00:28:25,969
17.000...
663
00:28:26,038 --> 00:28:27,804
500, SIM.
664
00:28:27,873 --> 00:28:30,707
TALVEZ SE VOCÊ ME DISSE
O QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A GASTAR?
665
00:28:30,776 --> 00:28:33,577
AH, BEM, VOCÊ SABE, HUM...
666
00:28:33,646 --> 00:28:37,347
DOIS, QUATROCENTOS?
667
00:28:37,416 --> 00:28:39,849
É CLARO QUE
LIMITA NOSSA SELEÇÃO.
668
00:28:41,687 --> 00:28:43,287
VOCÊ SABE O QUE?
669
00:28:43,355 --> 00:28:44,666
MEU CONSULTOR DE INVESTIMENTOS ME DIZ
670
00:28:44,690 --> 00:28:46,623
QUE O DIAMANTE
O MERCADO ESTÁ GLUTADO,
671
00:28:46,692 --> 00:28:48,525
E ELES ESTÃO SEGURANDO
SÃO VALOR.
672
00:28:48,594 --> 00:28:50,294
UH-HUH.
673
00:28:50,362 --> 00:28:51,973
O FATO É QUE EU NÃO FARIA
MESMO PENSANDO EM DIAMANTES
674
00:28:51,997 --> 00:28:54,030
EXCETO QUE É MEU
PEDRA DE NASCIMENTO DA ESPOSA.
675
00:28:54,099 --> 00:28:55,165
É NOSSO ANIVERSÁRIO.
676
00:28:55,234 --> 00:28:56,966
ENTÃO É UMA OCASIÃO SENTIMENTAL.
677
00:28:57,035 --> 00:28:58,635
QUE LEGAL.
678
00:28:58,704 --> 00:29:01,037
E QUANTO DEVE
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A PAGAR
679
00:29:01,106 --> 00:29:03,240
POR SENTIMENTALIDADE?
680
00:29:03,309 --> 00:29:04,408
AH, VOCÊ SABE...
681
00:29:05,811 --> 00:29:08,478
SEIS...
682
00:29:08,547 --> 00:29:10,980
OITOCENTOS?
683
00:29:11,049 --> 00:29:12,949
TALVEZ TÃO ALTO COMO NOVE.
684
00:29:13,018 --> 00:29:14,585
VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER.
685
00:29:18,990 --> 00:29:20,168
Então você se separou
COM SEU PARCEIRO.
686
00:29:20,192 --> 00:29:21,869
É MUITO RUIM, NÃO É
COMO ALGUÉM MORREU.
687
00:29:21,893 --> 00:29:24,461
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO NESTE, OK?
688
00:29:24,530 --> 00:29:26,230
VOCÊ NÃO SABE UM
COISA DANADA SOBRE ISSO.
689
00:29:26,298 --> 00:29:29,199
TUDO BEM, SEM OFENSA.
690
00:29:29,268 --> 00:29:31,635
DESCULPE.
691
00:29:31,704 --> 00:29:33,136
PARCERIA COM
UM CARA DE CINCO ANOS,
692
00:29:33,205 --> 00:29:36,707
VOCÊ ACABA
MUITO PARA PENSAR.
693
00:29:36,775 --> 00:29:39,976
EU ENTENDO.
694
00:29:40,045 --> 00:29:42,212
DE QUALQUER FORMA, SE ESTIVER FEITO
COISA, PELO QUE VALE A PELO,
695
00:29:42,281 --> 00:29:45,515
EU COM CERTEZA GOSTARIA DE
SEJA SEU PARCEIRO.
696
00:29:45,584 --> 00:29:48,485
NÃO TENHO CERTEZA QUE QUERO
PARCERIA AINDA, MAS...
697
00:29:48,554 --> 00:29:49,886
EU SEI, EU SEI.
698
00:29:49,955 --> 00:29:52,155
SEM PRESSA, EU SÓ
PENSEI EM DIZER ISSO.
699
00:29:52,224 --> 00:29:53,790
Aprecio o pensamento.
700
00:29:54,960 --> 00:29:56,059
LÁ.
701
00:29:56,128 --> 00:29:57,193
LADRÃO, LADRÃO, LADRÃO!
702
00:29:58,364 --> 00:30:00,897
TUDO BEM, PUXE
PARA O LADO.
703
00:30:00,966 --> 00:30:02,143
PEGUE O CORREDOR
ATRAVÉS DO EDIFÍCIO.
704
00:30:02,167 --> 00:30:03,177
Vejo você no beco.
705
00:30:03,201 --> 00:30:04,201
PARE ESSE HOMEM!
706
00:30:04,270 --> 00:30:05,369
ELE TEM UMA ARMA!
707
00:30:05,437 --> 00:30:07,036
♪♪
708
00:30:20,852 --> 00:30:22,118
Ei!
709
00:30:55,587 --> 00:30:57,788
♪♪
710
00:31:07,666 --> 00:31:09,466
RIVERA!
711
00:31:09,535 --> 00:31:10,600
VOCÊ ESTÁ BEM?
712
00:31:10,669 --> 00:31:11,669
ONDE ELE ESTÁ?
713
00:31:11,704 --> 00:31:12,704
EU NÃO VI.
714
00:31:12,771 --> 00:31:13,782
VOCÊ NÃO ESTAVA NO BECO?
715
00:31:13,806 --> 00:31:16,039
SÓ ESTAVA VERIFICANDO AS PORTAS.
716
00:31:20,746 --> 00:31:21,812
DROGA.
717
00:31:21,880 --> 00:31:22,813
HOMEM, TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
718
00:31:22,881 --> 00:31:24,314
Sim, estou bem.
719
00:31:24,383 --> 00:31:25,827
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VOU ESTAR NO BECO.
720
00:31:25,851 --> 00:31:28,218
ESTAVA VERIFICANDO AS PORTAS, DESCULPE.
721
00:31:28,286 --> 00:31:29,597
ESTÁ TUDO BEM,
ESTÁ TUDO BEM.
722
00:31:29,621 --> 00:31:31,154
VAMOS SAIR DAQUI, VAMOS.
723
00:31:31,223 --> 00:31:35,124
TENENTE, QUERO UM ACORDO.
724
00:31:35,193 --> 00:31:38,194
SE SR. SALOMÃO
A INFORMAÇÃO É PRODUTIVA,
725
00:31:38,263 --> 00:31:41,365
NÃO HAVERÁ PROCESSO
E NENHUMA PRISÃO REGISTRADA
726
00:31:41,433 --> 00:31:43,233
SOBRE A CARGA DE SOLICITAÇÃO.
727
00:31:43,301 --> 00:31:46,870
SE A INFORMAÇÃO SE REALIZAR,
É UMA EXPECTATIVA RAZOÁVEL.
728
00:31:52,110 --> 00:31:56,346
POSSO VÁRIOS EDIFÍCIOS AQUI.
729
00:31:56,415 --> 00:31:59,649
HÁ ALGUNS DIAS ALUGUEI
PARA UM INQUILINO SUSPEITO.
730
00:31:59,718 --> 00:32:00,862
AH, EI, ISSO É
BOM O SUFICIENTE PARA MIM.
731
00:32:00,886 --> 00:32:01,918
VAMOS CHUTÁ-LO.
732
00:32:01,987 --> 00:32:03,687
SUSPEITO COMO, SR. SALOMÃO?
733
00:32:03,756 --> 00:32:05,400
BEM, SUSPEITO AÍ
NÃO FOI PARA TRÁS E PARA TRÁS
734
00:32:05,424 --> 00:32:06,990
SOBRE O VALOR DO ALUGUEL,
735
00:32:07,058 --> 00:32:10,827
O QUE EU POSSO TER
CITADO UM POUCO ALTO.
736
00:32:10,896 --> 00:32:15,432
ALÉM DISSO, EU DIRIGO PELO
CONSTRUINDO A NOITE PASSADA,
737
00:32:15,501 --> 00:32:17,333
PARECE QUE ELE ESTÁ
COLOQUE BARRAS DE AÇO
738
00:32:17,403 --> 00:32:19,369
E UMA PORTA REFORÇADA EM AÇO,
739
00:32:19,438 --> 00:32:22,972
QUEM ERA A CRIANÇA...
NÃO TÃO SENSÍVEL AO CRIME.
740
00:32:23,041 --> 00:32:24,574
TALVEZ UMA LOJA DE REFRIGERANTES.
741
00:32:24,643 --> 00:32:27,477
EU DEFINITIVAMENTE ACHO QUE ELES PODERIAM
ESTEJA TRAFICANDO DROGAS FORA DE LÁ.
742
00:32:27,546 --> 00:32:30,380
Então você voltou e
VOCÊ DUPLICOU O ALUGUEL.
743
00:32:30,449 --> 00:32:33,082
TENENTE.
744
00:32:33,151 --> 00:32:35,552
POSSO TE GARANTIR QUE
SE FAZERMOS PRISÕES,
745
00:32:35,621 --> 00:32:37,987
SEU ADVOGADO DISTRITAL
RETIREI TODAS AS COBRANÇAS.
746
00:32:38,056 --> 00:32:39,623
POSSO TER O ENDEREÇO?
747
00:32:44,930 --> 00:32:46,374
VAMOS LÁ,
VEJA SE VOCÊ PODE FAZER UMA COMPRA.
748
00:32:46,398 --> 00:32:47,431
QUE TAL UM GARANTIA?
749
00:32:47,499 --> 00:32:48,865
EU TEREI ISSO PARA VOCÊ.
750
00:32:48,934 --> 00:32:50,967
HOWARD, LaRUE E
WASHINGTON PRECISA DE VOCÊ PARA BACKUP.
751
00:32:51,036 --> 00:32:52,201
ESTE ENDEREÇO.
752
00:32:52,270 --> 00:32:53,915
PARECE QUE PODE SER
UMA LOJA DE REFRIGERANTES, TENENTE.
753
00:32:53,939 --> 00:32:54,939
PORTAS REFORÇADAS EM AÇO?
754
00:32:55,006 --> 00:32:56,006
ISSO ESTÁ CORRETO.
755
00:32:56,074 --> 00:32:57,307
NÃO DIGA MAIS, MEU HOMEM.
756
00:32:57,375 --> 00:32:58,842
NÃO DIGA MAIS.
757
00:32:58,911 --> 00:32:59,976
LEÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
758
00:33:00,045 --> 00:33:00,977
JÁ PASSOU MEIA HORA.
759
00:33:01,046 --> 00:33:02,746
OLHA, TODO O SISTEMA ESTÁ FORA.
760
00:33:02,815 --> 00:33:03,892
VOCÊS PODEM TER
ESPERAR ATÉ O TRIBUNAL
761
00:33:03,916 --> 00:33:06,015
PARA OBTER FOLHAS SOBRE SEUS PERPS.
762
00:33:06,084 --> 00:33:07,651
ÓTIMO.
763
00:33:07,719 --> 00:33:09,853
Olá, Sargento.
764
00:33:09,922 --> 00:33:10,954
SARGE.
765
00:33:11,022 --> 00:33:12,188
Ei, JOEY?
766
00:33:12,257 --> 00:33:13,523
OK, se eu ligar para a Sra. B?
767
00:33:13,592 --> 00:33:15,470
ELA VAI FICAR PREOCUPADA, VOCÊ
SAIBA, NÃO TENHO OUVIDO DE MIM.
768
00:33:15,494 --> 00:33:18,061
SIM, OK, USE
ESSE TELEFONE, DISQUE NOVE.
769
00:33:19,798 --> 00:33:20,798
SARGE, hum...
770
00:33:20,866 --> 00:33:21,898
TENHO UMA SITUAÇÃO.
771
00:33:21,967 --> 00:33:22,967
O QUE?
772
00:33:23,034 --> 00:33:25,134
Eu peguei esse cara na varredura.
773
00:33:25,203 --> 00:33:27,070
NÃO TEM COMO EU
ACHO QUE ELE É UM PERVERTIDO.
774
00:33:27,138 --> 00:33:28,672
Acho que posso ter estragado tudo.
775
00:33:28,740 --> 00:33:30,406
COMO ASSIM?
776
00:33:30,476 --> 00:33:31,686
ACHO QUE PODERIA
O APRENDEU.
777
00:33:31,710 --> 00:33:33,443
APRENDEU-O, COMO?
778
00:33:33,512 --> 00:33:34,622
ELE MENCIONOU UM ATO SEXUAL?
779
00:33:34,646 --> 00:33:38,014
AGORA, O QUE É SEXUAL
Agir, por exemplo?
780
00:33:38,083 --> 00:33:40,216
QUERO DIZER, LEGALMENTE?
781
00:33:40,285 --> 00:33:44,153
BEM, ELE OFERECEU
DINHEIRO PARA SEXO OU NÃO?
782
00:33:44,222 --> 00:33:46,923
ELE SE OFERECEU PARA PAGAR
MINHA HORA DE IR PARA UM QUARTO
783
00:33:46,992 --> 00:33:50,293
E CONHEÇA-O MELHOR,
VOCÊ SABE, COMO HOMENS DE VERDADE.
784
00:33:50,362 --> 00:33:52,863
MAS ELE NUNCA DISSE
O QUE ELE SIGNIFICA, EXATAMENTE.
785
00:33:54,299 --> 00:33:55,866
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?
786
00:34:00,639 --> 00:34:04,207
SÓ ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ
DEVEMOS CHUTÁ-LO.
787
00:34:04,275 --> 00:34:06,810
O FATO É QUE EU ACHO QUE
POSSO GARANTIR PELO CARA.
788
00:34:06,879 --> 00:34:09,445
ELE ERA MEU TREINADOR DA ESCOLA.
789
00:34:09,515 --> 00:34:11,715
JOE, ESTAMOS DE VOLTA.
790
00:34:11,783 --> 00:34:13,984
AQUI ESTÃO SUAS FOLHAS DE PERP.
791
00:34:15,721 --> 00:34:18,955
O QUE ELE TEM?
792
00:34:19,024 --> 00:34:22,091
TRÊS DESORDÉRIAS.
793
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
PARA SEXO?
794
00:34:23,729 --> 00:34:24,895
NÃO DIZ.
795
00:34:24,963 --> 00:34:26,730
O QUE VOCÊ ADIVINHA?
796
00:34:30,536 --> 00:34:31,902
É ISSO QUE VOCÊ PRECISA PENSAR
797
00:34:31,970 --> 00:34:34,704
ANTES DE COLOCAR ESSE CARA DE VOLTA
EM UM VESTIÁRIO DE ESCOLA SEGUNDA.
798
00:34:34,773 --> 00:34:35,939
ELE ESTÁ APOSENTADO.
799
00:34:36,008 --> 00:34:37,774
ESSE NÃO É O PONTO, DE QUALQUER FORMA.
800
00:34:37,843 --> 00:34:40,777
A questão é, existe
UM CHAMADO PARA VOCÊ FAZER.
801
00:34:42,915 --> 00:34:45,314
Sarge, você está dizendo que você
NUNCA PERDEU A PAPELADA ANTES?
802
00:34:45,383 --> 00:34:47,918
SIM, QUATRO VEZES EM 27 ANOS,
803
00:34:47,986 --> 00:34:49,096
MAS SOMENTE QUANDO HÁ
NÃO HAVIA PERGUNTAS
804
00:34:49,120 --> 00:34:52,088
QUE EU NÃO POSSO
RESPOSTA PARA MIM.
805
00:34:52,157 --> 00:34:54,558
VOCÊ PODE RESPONDER TODAS AS
PERGUNTAS SOBRE ESSE CARA, JOE?
806
00:34:54,626 --> 00:34:57,293
ONDE ELE VAI ESTAR
AMANHÃ, UM ANO FORMA AGORA?
807
00:34:57,362 --> 00:34:58,828
É ASSIM QUE VOCÊ TEM CERTEZA,
808
00:34:58,897 --> 00:35:04,200
E ENTÃO VOCÊ TEM QUE ESTAR DISPOSTO
PARA PAGAR O PREÇO SE VOCÊ FOR PEGO.
809
00:35:04,269 --> 00:35:05,669
ELE ERA UM BOM HOMEM.
810
00:35:05,737 --> 00:35:07,704
EU GOSTEI DELE.
811
00:35:07,773 --> 00:35:10,473
VOCÊ NÃO ESTÁ BUSCANDO
SUAS MEMÓRIAS, JOE.
812
00:35:14,245 --> 00:35:16,913
FRANCO, FRANCO.
813
00:35:16,982 --> 00:35:19,382
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA, NÓS
TENHO UMA LINHA EM UMA LOJA DE REFRIGERANTES.
814
00:35:19,451 --> 00:35:20,650
ALGUÉM FAZENDO UMA COMPRA?
815
00:35:20,719 --> 00:35:23,053
LaRUE E WASHINGTON
VÃO PARA UM.
816
00:35:23,121 --> 00:35:24,988
Tenho o Howard a apoiá-los.
817
00:35:25,057 --> 00:35:28,424
EU AUTORIZEI-O A MUDAR
NELE, SE FAZEM UMA COMPRA.
818
00:35:28,493 --> 00:35:30,760
O LUGAR ESTAVA PESADO
FORTALECIDO, FRANK.
819
00:35:30,829 --> 00:35:32,428
EU PENSEI QUE
A AÇÃO FOI JUSTIFICADA.
820
00:35:32,497 --> 00:35:33,497
TEMOS UMA GARANTIA?
821
00:35:33,531 --> 00:35:35,865
O JUIZ acabou de ligar.
822
00:35:35,934 --> 00:35:37,734
VAN BUREN PERTO DE 116.
823
00:35:37,803 --> 00:35:40,403
LIGUE DE VOLTA, ISSO É
O DISCO DE BELKER.
824
00:35:40,472 --> 00:35:41,805
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
825
00:35:41,873 --> 00:35:43,206
PARANÓIA FORA DA DIVISÃO.
826
00:35:43,274 --> 00:35:44,285
ÚLTIMAS SEMANAS
ELES ESTÃO PREOCUPADOS
827
00:35:44,309 --> 00:35:45,875
SOBRE COPS EM TOMADA.
828
00:35:45,944 --> 00:35:47,210
ESPERO QUE NÃO SEJA TARDE DEMAIS.
829
00:36:02,661 --> 00:36:04,560
Olá, Teddy.
830
00:36:04,630 --> 00:36:06,295
Ei, ALONZO, PRECISAMOS FALAR.
831
00:36:06,364 --> 00:36:09,265
Sim, sim, sim,
ESPERA, SÓ UM SEGUNDO.
832
00:36:09,334 --> 00:36:11,400
Ei, MIKE!
833
00:36:11,469 --> 00:36:14,303
PROVAVELMENTE AMOSTRANDO O PRODUTO.
834
00:36:14,372 --> 00:36:16,084
Ei, MIKE, MIKE, ALGUÉM
QUER FALAR CONOSCO.
835
00:36:16,108 --> 00:36:17,573
VEJA, AQUI ESTÁ ELE, SEM PROBLEMA.
836
00:36:33,558 --> 00:36:34,558
ALONÇO?
837
00:36:34,592 --> 00:36:35,659
QUE DIABOS É ISSO?
838
00:37:02,620 --> 00:37:03,787
ESTA É A POLÍCIA.
839
00:37:03,855 --> 00:37:06,322
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE CERCADO.
840
00:37:06,391 --> 00:37:08,858
REPETIR, ESTA É A POLÍCIA.
841
00:37:08,927 --> 00:37:10,226
NÓS SOMOS A POLÍCIA!
842
00:37:10,295 --> 00:37:12,162
Largue suas armas.
843
00:37:12,230 --> 00:37:13,930
COLOQUE AS MÃOS PARA ALTO!
844
00:37:15,366 --> 00:37:17,000
DEIXE-O, DEIXE-O.
845
00:37:17,069 --> 00:37:19,468
O QUE VOCÊ TEM
DIGA AGORA? Eu sou um policial.
846
00:37:19,537 --> 00:37:20,537
MICK?
847
00:37:20,605 --> 00:37:23,339
DEIXE-O, DEIXE-O.
848
00:37:23,408 --> 00:37:25,075
O QUE NO MUNDO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
849
00:37:31,950 --> 00:37:34,183
VOCÊ ME DEU A ATRIBUIÇÃO,
RAY, NÃO SOU LEITOR DE MENTES
850
00:37:34,252 --> 00:37:36,252
E EU NEM
TENHA VISÃO DE RAIO X.
851
00:37:36,320 --> 00:37:37,453
EU DISSE PARA IR COMO BACK-UP.
852
00:37:37,522 --> 00:37:39,155
EU NÃO TE DISSE
PARA INVADIR A ALEMANHA.
853
00:37:39,223 --> 00:37:42,725
TALVEZ SE SUA MÃO DIREITA SABIA
O QUE SUA MÃO ESQUERDA ESTAVA FAZENDO
854
00:37:42,794 --> 00:37:44,605
OCASIONALMENTE, NÃO FAZEMOS
TENHO ESSE PROBLEMA, RAY.
855
00:37:44,629 --> 00:37:46,829
ISSO NÃO FOI MINHA CULPA!
856
00:37:47,899 --> 00:37:48,998
UM TANQUE?
857
00:37:49,067 --> 00:37:51,701
FORTE MODIFICADO, FRANK.
858
00:37:51,770 --> 00:37:53,002
UM TANQUE.
859
00:37:53,071 --> 00:37:54,115
VAMOS FAZER ISSO NO MEU ESCRITÓRIO.
860
00:37:54,139 --> 00:37:56,372
BOM BUSTO, SENHORES.
861
00:37:56,440 --> 00:37:58,607
PARABÉNS, TENENTE.
862
00:37:58,677 --> 00:38:01,243
Pelo que ouvi, ela era
ABSOLUTAMENTE SENSACIONAL.
863
00:38:01,312 --> 00:38:03,412
TUDO QUE PODEMOS ESPERAR, CHEFE.
864
00:38:03,481 --> 00:38:05,048
EU ENTENDO QUE NÓS
TIVE UM POUCO DE CONFUSÃO
865
00:38:05,116 --> 00:38:06,816
SOBRE ESSE UNDERCOVER
ESTAR NO LUGAR.
866
00:38:06,885 --> 00:38:08,029
ESTÁVAMOS SOB
PEDIDOS AQUI, CHEFE.
867
00:38:08,053 --> 00:38:09,251
EM TODOS OS UNDERCOVERS DE DROGAS
868
00:38:09,320 --> 00:38:12,055
SOMENTE O CAPITÃO E
O OPERATÓRIO DEVE SABER.
869
00:38:12,123 --> 00:38:14,590
BEM, SEM DANO, SEM FALTA.
870
00:38:14,659 --> 00:38:15,925
DE ONDE ESTOU SENTADO,
871
00:38:15,994 --> 00:38:17,834
A AÇÃO DE HOWARD PARECE
COMO UM BACKUP SÓLIDO
872
00:38:17,896 --> 00:38:21,597
DE UM UNDERCOVER QUE ESTÁ REDE
NÓS, UM PRINCIPAL JOGADOR DE NARCÓTICOS.
873
00:38:21,666 --> 00:38:23,032
ESSA É UMA MANEIRA DE VER ISSO.
874
00:38:23,101 --> 00:38:24,111
EU DESEJARIA TER
VI SEUS ROSTO
875
00:38:24,135 --> 00:38:25,501
QUANDO VOCÊ PASSOU POR ESSA PAREDE.
876
00:38:25,570 --> 00:38:28,905
APOSTO ESSES PUNKS ESSES
FOI A IRA DE JEOVÁ!
877
00:38:28,973 --> 00:38:29,973
VOCÊ SABIA DISSO?
878
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
EU LUTEI POR ISSO.
879
00:38:32,110 --> 00:38:34,243
TENENTE CAÇADOR
TOMOU A INICIATIVA,
880
00:38:34,312 --> 00:38:36,245
EU ASSEGUREI UM
ALOCAÇÃO PARA VER ISSO
881
00:38:36,314 --> 00:38:38,147
ELE ESTÁ REEMBOLSADO
PARA TODAS AS DESPESAS.
882
00:38:38,216 --> 00:38:41,317
ATÉ A PONTA
ESTÁ PREOCUPADO, SENHORES,
883
00:38:41,385 --> 00:38:43,019
O MELHOR DESTA CIDADE
SENTA-SE NO BANCO DE TRÁS
884
00:38:43,088 --> 00:38:45,955
PARA NENHUMA JURISDIÇÃO, EM QUALQUER LUGAR.
885
00:38:46,024 --> 00:38:49,859
FRANK, ISSO SE APLICA A
TODOS OS PRINCIPAIS, HUH?
886
00:38:49,928 --> 00:38:51,861
TENHO QUE FAZER UM
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA.
887
00:38:51,930 --> 00:38:53,240
HOWARD, VOCÊ VAI
TER QUE ME LEVAR
888
00:38:53,264 --> 00:38:55,631
PARA UM POUCO GIRO ALGUM DIA.
889
00:38:57,102 --> 00:38:59,068
Se nos der licença, Ray.
890
00:38:59,137 --> 00:39:00,870
HOWARD, NO MEU ESCRITÓRIO.
891
00:39:13,151 --> 00:39:14,851
ENTÃO FOI UM FIM.
892
00:39:19,290 --> 00:39:21,858
VOCÊ FOI CATEGORICAMENTE
OPOSTO, FRANK.
893
00:39:21,926 --> 00:39:23,337
E DADA A FORÇA
DAS MINHAS CONVICÇÕES,
894
00:39:23,361 --> 00:39:25,261
ME SENTI OBRIGADO
PARA DAR O PASSO.
895
00:39:25,329 --> 00:39:28,330
INDEPENDENTEMENTE DA COISA
EFICÁCIA ADMITIDA, HOWARD,
896
00:39:28,399 --> 00:39:30,166
A RAZÃO QUE EU
OPOSTO É QUE É
897
00:39:30,235 --> 00:39:32,135
UM DESASTRE DE RELAÇÕES PÚBLICAS.
898
00:39:32,203 --> 00:39:34,148
BEM, TALVEZ SE VOCÊ
RESERVEI TEMPO PARA ELABORAR.
899
00:39:34,172 --> 00:39:36,117
SE EU SABIA QUE VOCÊ VAI
PASSE POR MINHA CABEÇA, HOWARD,
900
00:39:36,141 --> 00:39:38,152
EU TERIA SIDO MAIS QUE FELIZ
PARA Citar CAPÍTULO E VERSÍCULO.
901
00:39:38,176 --> 00:39:41,277
PEÇO EXTRAORDINÁRIO
CIRCUNSTÂNCIAS.
902
00:39:41,345 --> 00:39:43,246
USANDO UM MILITAR
ARMA COMO ESSA
903
00:39:43,314 --> 00:39:45,648
CONTRA UM CIVIL
A POPULAÇÃO É EXCELENTE.
904
00:39:45,716 --> 00:39:48,317
É simplesmente errado.
905
00:39:50,388 --> 00:39:54,523
NÃO HÁ DÚVIDA QUE
DISCORDAMOS AQUI, FRANK.
906
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
ALGO MAIS?
907
00:39:57,028 --> 00:39:58,828
NÃO.
908
00:40:02,700 --> 00:40:04,033
Cuidando do meu próprio negócio.
909
00:40:04,102 --> 00:40:05,980
UM ALEC INTELIGENTE QUE EU NÃO FARIA
TOQUE COM UM POOPER SCOOPER
910
00:40:06,004 --> 00:40:08,037
VEM ATÉ MIM SOBRE
MASSAGEM SUECA.
911
00:40:08,106 --> 00:40:09,383
VOCÊ SABE, UM
HORA QUE EU GOSTARIA DE OUVIR
912
00:40:09,407 --> 00:40:10,684
UM DESSES
OS CARAS DIZEM: "EU CONSEGUI"
913
00:40:10,708 --> 00:40:11,874
JURO QUE O DEIXARIA IR.
914
00:40:11,943 --> 00:40:13,542
- EU CONSEGUI.
- EU MENTI.
915
00:40:13,611 --> 00:40:15,344
NATALIE, SOLICITANDO COMPROMISSO.
916
00:40:15,413 --> 00:40:16,578
EU NÃO FIZ ISSO.
917
00:40:16,647 --> 00:40:18,214
HARRY, VOCÊ TEM UM MINUTO?
918
00:40:18,283 --> 00:40:19,982
NÃO TENHO UM SEGUNDO
PARA VOCÊ, GOLDBLUME.
919
00:40:20,051 --> 00:40:21,051
ISSO É MUITO INTELIGENTE.
920
00:40:21,119 --> 00:40:23,219
JAM IT.
921
00:40:23,288 --> 00:40:24,653
OLHE...
922
00:40:26,657 --> 00:40:28,191
HARRY.
923
00:40:28,259 --> 00:40:31,227
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI É N.G.
924
00:40:31,296 --> 00:40:32,661
FAY E EU SOMOS AMIGOS.
925
00:40:32,730 --> 00:40:34,430
VOCÊ E EU ÉRAMOS AMIGOS.
926
00:40:34,498 --> 00:40:36,532
GINA E EU ESTAMOS APAIXONADOS.
927
00:40:36,600 --> 00:40:38,868
ENTÃO O QUE EU GOSTARIA
FAZER É SUGERIR
928
00:40:38,937 --> 00:40:42,571
SAÍMOS TODOS PARA JANTAR ESTA NOITE.
929
00:40:42,640 --> 00:40:43,739
VOCÊ ESTÁ DOIDO?
930
00:40:43,808 --> 00:40:45,541
TALVEZ.
931
00:40:45,609 --> 00:40:47,443
O que eu gostaria de fazer
PENSE É QUE SE TODOS NÓS
932
00:40:47,511 --> 00:40:50,412
SENTAR-SE COMO ADULTOS E
COMPARTILHE UMA REFEIÇÃO... MEU DELEITE...
933
00:40:50,481 --> 00:40:53,382
PODEMOS ARRANCAR A HOSTILIDADE
E RETOMAR RELAÇÕES AMIGÁVEIS.
934
00:40:53,451 --> 00:40:54,683
FAY SABE DISSO?
935
00:40:54,752 --> 00:40:57,453
ELA DISSE QUE FARÁ SE VOCÊ QUISER.
936
00:40:59,290 --> 00:41:01,557
AH, JANTAR É.
937
00:41:01,625 --> 00:41:03,625
NINOS, 8:00.
938
00:41:03,694 --> 00:41:05,895
TUDO BEM, NO HALL,
DIRETO POR ESSAS PORTAS,
939
00:41:05,964 --> 00:41:08,898
DESCER OS PASSOS E ENTRAR
O ÔNIBUS PARA O TRIBUNAL, PESSOAS.
940
00:41:13,104 --> 00:41:14,414
NÃO CONSEGUI VER SEU
MUITO CLARO, HEIN, JOEY?
941
00:41:14,438 --> 00:41:15,471
DESCULPE, TREINADOR.
942
00:41:15,539 --> 00:41:17,006
CULPA MINHA, JOEY.
943
00:41:17,075 --> 00:41:18,385
APENAS CONTINUE FAZENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, GAROTO,
944
00:41:18,409 --> 00:41:19,909
VOCÊ ESTÁ EM ÓTIMA FORMA.
945
00:41:22,881 --> 00:41:25,882
Ei, RENKO, VOCÊ TEM UM MINUTO?
946
00:41:25,950 --> 00:41:27,316
SIM.
947
00:41:42,333 --> 00:41:43,832
Eu, hum...
948
00:41:43,902 --> 00:41:44,934
QUERO ME DESCULPAR.
949
00:41:45,003 --> 00:41:46,135
ASSIM.
950
00:41:46,204 --> 00:41:47,436
SIM.
951
00:41:47,505 --> 00:41:50,839
POR QUE DE REPENTE AGORA?
952
00:41:50,909 --> 00:41:52,875
LÁ COM RIVERA
HOJE COMETI UM ERRO.
953
00:41:52,944 --> 00:41:55,177
EU NÃO CONGELEI, MAS...
954
00:41:55,246 --> 00:41:56,812
EU FUI LENTO.
955
00:41:56,881 --> 00:41:57,881
E SAIU.
956
00:41:57,916 --> 00:42:00,249
SIM.
957
00:42:00,318 --> 00:42:03,019
BEM, NÃO POSSO PEDIR A ELE
PERDOE-ME PELO MEU ERRO
958
00:42:03,087 --> 00:42:05,487
SE EU NÃO PERDOAR
VOCÊ PELO SEU.
959
00:42:09,060 --> 00:42:11,460
DESCULPAS ACEITAS.
960
00:42:11,529 --> 00:42:13,729
RENKO, PENSEI QUE TALVEZ, UH...
961
00:42:13,798 --> 00:42:16,032
NÃO SEI, TALVEZ...
962
00:42:16,100 --> 00:42:17,866
PODEMOS NOVAMENTE PARCERIZAR.
963
00:42:21,005 --> 00:42:22,972
EU NÃO SEI
ESSA PARTE, BOBBY.
964
00:42:23,041 --> 00:42:24,618
NÃO POSSO GARANTIR O QUE
ACONTECEU NA OUTRA NOITE
965
00:42:24,642 --> 00:42:26,008
PODE NÃO ACONTECER DE NOVO.
966
00:42:26,077 --> 00:42:27,410
EU SEI QUE.
967
00:42:27,478 --> 00:42:30,313
MAS ESTOU DISPOSTO
APROVEITE MINHA CHANCE.
968
00:42:30,381 --> 00:42:32,081
VAMOS LÁ, RENKO,
NÃO ME FAÇA RASTEJAR.
969
00:42:32,150 --> 00:42:33,349
POR QUE NÃO?
970
00:42:33,418 --> 00:42:34,978
Você me fez rastejar,
E TUDO DE REPENTE
971
00:42:35,019 --> 00:42:37,153
VOCÊ GIRA 180 GRAUS.
972
00:42:37,221 --> 00:42:39,233
PODE FAZER SENTIDO PARA VOCÊ,
MAS NÃO É TÃO SIMPLES PARA MIM.
973
00:42:39,257 --> 00:42:41,390
NÃO QUERO SER JULGADO
TODA VEZ QUE ESTOU LÁ.
974
00:42:41,459 --> 00:42:43,192
EU SEI QUE.
975
00:42:47,432 --> 00:42:50,566
LEMBRE-SE DE TUDO QUE FALA
SOBRE DARYL ANN E O BEBÊ
976
00:42:50,634 --> 00:42:53,735
E A CASA E RAY
AGOSTO SENDO MORTO
977
00:42:53,804 --> 00:42:55,204
E eu te chamei de cracker.
978
00:42:55,273 --> 00:42:56,372
UM CAMPONÊS.
979
00:42:57,541 --> 00:42:59,475
OK, UM CAMPÔNIO.
980
00:42:59,543 --> 00:43:01,777
BEM, O QUE ME FEZ ASSIM
MAD ERA ESSA OUTRA COISA
981
00:43:01,846 --> 00:43:05,314
QUE VOCÊ TINHA MEDO
DE PERDER, NUNCA TIVE.
982
00:43:05,383 --> 00:43:07,049
VOCÊ PODE TER.
983
00:43:07,118 --> 00:43:09,051
RENKO, TENHO 36 ANOS.
984
00:43:09,120 --> 00:43:12,254
EU MORO SOZINHO.
985
00:43:12,323 --> 00:43:14,490
EU TENHO UM BOM
MULHER QUE ME AMA,
986
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
QUEM PROVAVELMENTE FARIA
CASE COMIGO HOJE SE EU PEDIR,
987
00:43:16,560 --> 00:43:18,894
MAS NÃO POSSO PERGUNTAR, HOMEM.
988
00:43:18,963 --> 00:43:20,923
JÁ PASSEI POR ISSO
MEIA DÚZIA DE VEZES ANTES,
989
00:43:20,965 --> 00:43:24,100
E NO MOMENTO QUE TEMOS ISSO
PERTO, ALGO ACONTECE.
990
00:43:24,168 --> 00:43:25,968
EU FICO IRRITADO.
991
00:43:26,037 --> 00:43:29,071
EU NÃO SEI,
RENKO, ALGO...
992
00:43:29,140 --> 00:43:32,241
NÃO SEI COMO
PERDOAR AS PESSOAS.
993
00:43:32,310 --> 00:43:34,776
SOU MUITO DURA COM ELES.
994
00:43:38,416 --> 00:43:41,783
O NEGÓCIO É, VOCÊ ESTÁ
MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ, AMIGO.
995
00:43:44,255 --> 00:43:48,190
ENTÃO ME AJUDE A FACILITAR
ACIMA DE MIM, ENTÃO.
996
00:43:48,259 --> 00:43:49,758
PARCEIRO COMIGO.
997
00:43:49,827 --> 00:43:51,494
OK.
998
00:43:51,562 --> 00:43:53,062
OK.
999
00:44:07,678 --> 00:44:10,913
Eu tinha tanta certeza que você tinha esquecido.
1000
00:44:10,981 --> 00:44:12,981
VOCÊ COM CERTEZA JOGOU
COMO VOCÊ SE ESQUECEU.
1001
00:44:13,051 --> 00:44:15,984
MINHA CARA DE POKER.
1002
00:44:16,054 --> 00:44:18,087
VOCÊ MARCOU MUITO
PONTOS COMIGO HOJE.
1003
00:44:18,156 --> 00:44:20,389
VOCÊ REALMENTE ME SURPREENDEU.
1004
00:44:20,458 --> 00:44:23,692
O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA
FOI O DIA EM QUE CASEI COM VOCÊ.
1005
00:44:25,763 --> 00:44:27,530
NÃO SÓ ISSO.
1006
00:44:27,598 --> 00:44:30,666
SUA GENTILEZA, O QUE VOCÊ
FIZ PARA CONNIE CHAPMAN.
1007
00:44:33,104 --> 00:44:34,636
VOCÊ NÃO PRECISAVA
VÁ PARA O QUINTAL EXTRA.
1008
00:44:34,705 --> 00:44:37,173
JÁ FOI FEITO POR MIM.
1009
00:44:37,241 --> 00:44:40,109
HMM, TUDO QUE VI FOI VERMELHO.
1010
00:44:40,178 --> 00:44:42,611
UMA ÚLTIMA SURPRESA
DE UM CARA SURPREENDENTE.
1011
00:44:44,715 --> 00:44:47,450
O QUE?
1012
00:44:47,518 --> 00:44:48,884
MEU DEUS.
1013
00:44:48,953 --> 00:44:50,886
SÃO LINDOS.
1014
00:44:52,890 --> 00:44:55,391
Ah...
1015
00:44:55,460 --> 00:44:56,500
COMO PODEMOS ACEITAR ISSO?
1016
00:44:56,561 --> 00:44:57,561
CONSEGUI UM NEGÓCIO.
1017
00:44:59,430 --> 00:45:02,831
QUERO DIZER.
1018
00:45:02,900 --> 00:45:04,633
BEM, EU ACHO
CADA VEZ QUE VOCÊ DESISTIR,
1019
00:45:04,702 --> 00:45:07,503
ELES CONTRATAM VOCÊ DE VOLTA
NOVAMENTE COM UM SALÁRIO MAIOR.
1020
00:45:07,572 --> 00:45:09,771
VOCÊ ACHA QUE ESTOU FALANDO PARA CIMA?
1021
00:45:09,840 --> 00:45:11,607
SIM, CONTINUE E
SEREMOS MILIONÁRIOS.
1022
00:45:14,011 --> 00:45:15,544
EU TE AMO.
1023
00:45:26,424 --> 00:45:28,690
VOCÊ NÃO GOSTOU DE MIM
O COMEÇO TAMBÉM.
1024
00:45:28,759 --> 00:45:31,994
VOCÊ SABE, EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ
TAMBÉM GOSTOU DE MIM QUANDO TE CONHECI.
1025
00:45:32,062 --> 00:45:33,807
O QUE VOCÊ QUER DIZER? eu
GOSTEI DE VOCÊ QUANDO A PRIMEIRA...
1026
00:45:33,831 --> 00:45:35,964
BEM, EU SEI POR QUE
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM.
1027
00:45:36,033 --> 00:45:38,434
PORQUE, PORQUE VOCÊ É JOVEM
E BONITO E RICO?
1028
00:45:38,503 --> 00:45:39,879
VOCÊ SABE, QUALQUER DOIS
TERIA SIDO SUFICIENTE
1029
00:45:39,903 --> 00:45:41,137
PARA ME FAZER NÃO GOSTAR DE VOCÊ.
1030
00:45:41,205 --> 00:45:44,140
COM TODOS OS TRÊS, VOCÊ É
SORTE QUE DEIXEI VOCÊ VIVER.
1031
00:45:44,208 --> 00:45:49,077
NÃO, NÃO, É PORQUE EU SOU
REALMENTE NÃO É UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL.
1032
00:45:50,248 --> 00:45:51,647
SIM, VOCÊ É, CLARO QUE VOCÊ É.
1033
00:45:51,715 --> 00:45:53,015
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO SOU.
1034
00:45:53,083 --> 00:45:55,951
VEJA, VOCÊ É BONITO, ENTÃO VOCÊ
PENSO QUE TODOS ESTÃO TAMBÉM.
1035
00:45:56,020 --> 00:45:57,353
ISSO NÃO É VERDADE.
1036
00:45:57,421 --> 00:45:58,999
NÃO, VOCÊ SABE O QUE, ISSO
É VERDADE SOBRE VOCÊ, HENRY.
1037
00:45:59,023 --> 00:46:02,391
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ELE
NÃO ACHO QUE SOU BONITO.
1038
00:46:02,460 --> 00:46:04,860
NÃO HÁ NADA POUCO
O TEMPERO NÃO CURA.
1039
00:46:07,465 --> 00:46:09,998
VOCÊ SABE PORQUE HENRIQUE
E EU ME APAIXONEI?
1040
00:46:10,067 --> 00:46:15,504
PORQUE ELE É UM REFÉM
NEGOCIADOR E EU ERAMOS UM REFÉM,
1041
00:46:15,573 --> 00:46:17,706
UM REFÉM DA SOLIDÃO,
1042
00:46:17,775 --> 00:46:21,843
E HENRY NEGOCIOU
MEU LIBERTAÇÃO SEGURA.
1043
00:46:21,912 --> 00:46:23,056
VOCÊ SABE O QUE, eu
COMO VOCÊ PENSA.
1044
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
VOCÊ FAZ?
1045
00:46:24,148 --> 00:46:25,548
EU NÃO.
1046
00:46:25,616 --> 00:46:27,115
- VOCÊ NÃO?
- NÃO, NÃO, NÃO.
1047
00:46:27,185 --> 00:46:29,451
EU PENSO QUANDO VOCÊ
DEIXE-SE PARA BAIXO,
1048
00:46:29,520 --> 00:46:32,454
VOCÊ ESTÁ ENVIANDO MÁS SUGESTÕES
PARA SUA MENTE SUBCONSCIENTE.
1049
00:46:32,523 --> 00:46:34,823
DIGA: “SOU UMA PESSOA LEGAL”.
1050
00:46:34,892 --> 00:46:37,159
TUDO BEM, SOU UM
MUITO, MUITO BOM,
1051
00:46:37,228 --> 00:46:40,563
PESSOA MARAVILHOSA, ÓTIMA.
1052
00:46:40,631 --> 00:46:43,265
E TENHO QUE IR PARA O
BANHEIRO, COM DESCULPA.
1053
00:46:43,334 --> 00:46:44,567
AH, EU TAMBÉM.
1054
00:46:44,635 --> 00:46:46,068
HENRY, DEIXE-A LEVANTAR.
1055
00:46:46,136 --> 00:46:47,836
HENRIQUE!
1056
00:46:58,583 --> 00:47:00,649
MILAGRE DOS MILAGRES.
1057
00:47:02,453 --> 00:47:04,453
QUERO DIZER, ACHO QUE ELES
COMO UM COM O OUTRO.
1058
00:47:04,522 --> 00:47:07,489
SIM.
1059
00:47:07,558 --> 00:47:10,693
ENTÃO, HARRY, VAMOS SER BONS?
1060
00:47:10,761 --> 00:47:12,861
SIM, CLARO, ELA ESTÁ
LOUCO POR VOCÊ.
1061
00:47:12,930 --> 00:47:14,697
SIGNIFICA VOCÊ E EU.
1062
00:47:14,765 --> 00:47:17,399
DEPOIS DESTA MANHÃ E TUDO?
1063
00:47:17,468 --> 00:47:18,800
CERTO, POR QUE NÃO?
1064
00:47:18,869 --> 00:47:20,102
MUITO BOM?
1065
00:47:20,170 --> 00:47:23,572
Quer dizer, não tenho ressentimentos.
1066
00:47:23,641 --> 00:47:25,574
NÃO, EU NEM.
1067
00:47:25,643 --> 00:47:27,676
ESTOU FELIZ POR VOCÊS.
1068
00:47:27,745 --> 00:47:31,580
TODOS NÓS TEMOS QUE FAZER O QUE
NOS FAZ FELIZ, NÉ?
1069
00:47:31,649 --> 00:47:34,850
SAÚDE.
1070
00:47:34,918 --> 00:47:38,387
Sim, cara, eu não quero soar
COMO A HORA DO PAI OU QUALQUER COISA,
1071
00:47:38,456 --> 00:47:41,423
MAS SER FELIZ É REALMENTE
TUDO ISSO IMPORTA, CERTO?
1072
00:47:44,928 --> 00:47:46,061
AGORA, EU TENHO MUITO GRANDE
1073
00:47:46,130 --> 00:47:47,374
RECEITAS QUE VOCÊ PODERIA
PEÇA EMPRESTADO, SE QUISER.
1074
00:47:47,398 --> 00:47:49,331
Ah, isso é muito legal da sua parte,
1075
00:47:49,400 --> 00:47:51,032
MAS NA VERDADE NÃO
COZINHE COM FREQUÊNCIA.
1076
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
NÃO?
1077
00:47:52,336 --> 00:47:54,002
NÃO, HENRY E EU
GOSTO DE COMER MUITO FORA.
1078
00:47:54,071 --> 00:47:55,671
BEM, ISSO PODERIA
SER MUITO CARO.
1079
00:47:55,740 --> 00:47:58,641
BEM, HENRY DIZ QUE QUER
PARA APRENDER A COZINHAR.
1080
00:47:58,709 --> 00:48:01,443
BEM, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ENTRAR
ENTÃO, ALGUMAS LIÇÕES DE COZINHA.
1081
00:48:06,049 --> 00:48:07,215
- EI!
- ASSISTA!
1082
00:48:07,285 --> 00:48:08,285
VAMOS.
1083
00:48:12,022 --> 00:48:15,123
FAY, MOVE, MOVE, FAY!
1084
00:48:15,192 --> 00:48:17,593
MOVA-SE, POLÍCIA!
1085
00:48:17,662 --> 00:48:19,995
♪♪
1086
00:48:30,808 --> 00:48:34,042
♪♪